الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 41 > عدد 10

أيوب (أَيُّوبَ) 41:10

← أيوب 41:9	أيوب 41:10 (AVD)	أيوب 41:11 →
هُوَذَا ٱلرَّجَاءُ بِهِ كَاذِبٌ. أَلَا يُكَبُّ أَيْضًا بِرُؤْيَتِهِ؟	لَيْسَ مِنْ شُجَاعٍ يُوقِظُهُ، فَمَنْ يَقِفُ إِذًا بِوَجْهِي؟	مَنْ تَقَدَّمَنِي فَأُوفِيَهُ؟ مَا تَحْتَ كُلِّ ٱلسَّمَاوَاتِ هُوَ لِي.

نص العدد

AVD

لَيْسَ^H3808 مِنْ^H393 شُجَاعٍ^H393 يُوقِظُهُ،^{H3588 H5782} فَمَنْ^{H4310 H1931} يَقِفُ^H3320 إِذًا^{H4310 H1931} بِوَجْهِي؟^H6440

العبرية الأصلية

לֹא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אַ֭כְזָר	'Akh.zor	H393	HAamsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יְעוּרֶ֑/נּוּ	ye.'u.Re./nu	H5782	HVqi3ms/Sp3ms
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
לְ/פָנַ֥/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
יִתְיַצָּֽב	yit.ya.Tzav	H3320	HVti3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه التصرّف بقسوة; عنيف؛ وبالتضمين مميت؛ وأيضًا (بمعنًى حسن) شجاع
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): جذر أولي; يضع شيئًا ليبقى؛ وبصيغة الانعكاس، ينتصب أو يقدّم نفسه أو يستمر
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوقِظُهُ — التكوين 49:9, العدد 24:9, المزامير 2:11-12, حزقيال 8:17-18
فَمَنْ — أيوب 9:4, أيوب 40:9, إرميا 12:5, كورنثوس الأولى 10:22

إحالات متبادلة (3): أيوب 3:8, إرميا 49:19, إرميا 50:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
توري: لَوِيَاثَانُ
نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 41 › عدد 10

أيوب (أَيُّوبَ) 41:10

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 41:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 41:10

أيوب (أَيُّوبَ) 41:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث