أيوب (أَيُّوبَ) 41:9

← أيوب 41:8	أيوب 41:9 (AVD)	أيوب 41:10 →
ضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. لَا تَعُدْ تَذْكُرُ ٱلْقِتَالَ!	هُوَذَا ٱلرَّجَاءُ بِهِ كَاذِبٌ. أَلَا يُكَبُّ أَيْضًا بِرُؤْيَتِهِ؟	لَيْسَ مِنْ شُجَاعٍ يُوقِظُهُ، فَمَنْ يَقِفُ إِذًا بِوَجْهِي؟

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2005 ٱلرَّجَاءُ^H8431 بِهِ^H3576 كَاذِبٌ.^H3576 أَلَا^H1571 يُكَبُّ^H2904 أَيْضًا^H1571 بِرُؤْيَتِهِ؟^{H413 H4758}

العبرية الأصلية

הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֵן	hen-	H2005	HTm
תֹּחַלְתּ֥/וֹ	to.chal.T/o	H8431	HNcfsc/Sp3ms
נִכְזָ֑בָה	nikh.Za.vah	H3576	HVNp3fs
הֲ/גַ֖ם	ha./Gam	H1571	HTi/D
אֶל	'el-	H413	HR
מַרְאָ֣י/ו	mar.'A/v	H4758	HNcmsc/Sp3ms
יֻטָֽל	yu.Tal	H2904	HVHi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): جذر أولي; قذف أو ترنّح؛ ومن ثمّ (متعدّيًا) طرح أرضًا أو خارجًا
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): جذر أولي; أن يكذب، أي يخدع، حرفيًا أو مجازًا
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): من יָחַל (yâchal) [H3176]; رَجَاء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد