Job 41:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 41 > Versículo 9
Job 41:9
| ← Job 41:8 | Job 41:9 (RV1909) | Job 41:10 → |
|---|---|---|
Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
|
He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
|
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2005 que la esperanzaH8431 acerca de él será burladaH3576: porque aunH1571 á su sola vistaH4758 se desmayaránH2904.
Hebreo original
אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | — |
בְּ/אָחִ֥י/הוּ |
be./'a.Chi./hu | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
יְדֻבָּ֑קוּ |
ye.du.Ba.ku | H1692 | HVPi3mp | — |
יִ֝תְלַכְּד֗וּ |
yit.la.ke.Du | H3920 | HVti3mp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִתְפָּרָֽדוּ |
yit.pa.Ra.du | H6504 | HVti3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): volcarse o tambalearse; de ahí (transitivamente) derribar o expulsar
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): mentir (es decir, engañar), literal o figurativamente
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): expectación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): abrirse paso, es decir, extenderse o separarse (uno mismo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desmayarán — Deuteronomio 28:34, 1 Samuel 3:11, Isaías 28:19, Lucas 21:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún