1 Samuel 3:11

← 1 Samuel 3:10	1 Samuel 3:11 (RV1909)	1 Samuel 3:12 →
Y vino Jehová, y paróse, y llamó como las otras veces: ¡Samuel, Samuel! Entonces Samuel dijo: Habla, que tu siervo oye.	Y Jehová dijo á Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que á quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.	Aquel día yo despertaré contra Eli todas las cosas que he dicho sobre su casa. En comenzando, acabaré también.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jehová^H3068 dijo^H559 á Samuel^H8050: He aquí^H2009 haré^H6213 yo^H595 una cosa^H1697 en Israel^H3478, que^H834 á quien^H3605 la oyere^H8085, le retiñirán ambos^H8147 oídos^H241.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל הִנֵּה אָנֹכִי עֹשֶׂה דָבָר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעֹו תְּצִלֶּינָה שְׁתֵּי אָזְנָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
דָבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שֹׁ֣מְע֔/וֹ	sho.me.'/O	H8085	HVqrmsc/Sp3ms
תְּצִלֶּ֖ינָה	te.tzi.Lei.nah	H6750	HVhi3fp	—
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
אָזְנָֽי/ו	'a.ze.Na/v	H241	HNcfdc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): tintinear, es decir, sonar conjuntamente (como los oídos al enrojecer de vergüenza, o los dientes al castañetear de miedo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 3 › Versículo 11