2 Reyes 21:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 12
2 Reyes 21:12
| ← 2 Reyes 21:11 | 2 Reyes 21:12 (RV1909) | 2 Reyes 21:13 → |
|---|---|---|
Por cuanto Manasés rey de Judá ha hecho estas abominaciones, y ha hecho más mal que todo lo que hicieron los Amorrheos que fueron antes de él, y también ha hecho pecar á Judá en sus ídolos;
|
Por tanto, así ha dicho Jehová el Dios de Israel: He aquí yo traigo tal mal sobre Jerusalem y sobre Judá, que el que lo oyere, le retiñirán ambos oídos.
|
Y extenderé sobre Jerusalem el cordel de Samaria, y el plomo de la casa de Achâb: y yo limpiaré á Jerusalem como se limpia una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 el DiosH430 de IsraelH3478: He aquíH2005 yo traigoH935 tal malH7451 sobreH5921 JerusalemH3389 y sobreH5921 JudáH3063, queH834 el queH834 lo oyere, le retiñirán ambos oídosH8147.
Hebreo original
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה אֲשֶׁר כָּל־ [שֹׁמְעָיו כ] (שֹׁמְעָהּ ק) תִּצַּלְנָה שְׁתֵּי אָזְנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִנְ/נִי֙ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִ֣יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָ֑ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שמעי/ו |
shâmaʻ | H8085 | HVqrmpc/Sp3ms | — |
תִּצַּ֖לְנָה |
ti.Tzal.nah | H6750 | HVqi3fp | — |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
אָזְנָֽי/ו |
'a.ze.Na/v | H241 | HNcfdc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): tintinear, es decir, sonar conjuntamente (como los oídos al enrojecer de vergüenza, o los dientes al castañetear de miedo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- traigo — 2 Reyes 22:16, Daniel 9:12, Miqueas 3:12
- el que — 1 Samuel 3:11, Isaías 28:16, Jeremías 19:3, Amós 3:2, Mateo 24:21-22, Lucas 23:28-29, Apocalipsis 6:15-17
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 24:2, 2 Crónicas 34:24, Esdras 5:12, Salmos 10:15, Salmos 79:1, Isaías 28:19, Ezequiel 7:5, Ezequiel 21:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JERUSALÉN
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MANASÉS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún