Isaías 28:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 19
Isaías 28:19
| ← Isaías 28:18 | Isaías 28:19 (RV1909) | Isaías 28:20 → |
|---|---|---|
Y será anulado vuestro concierto con la muerte, y vuestro acuerdo con el sepulcro no será firme: cuando pasare el turbión del azote, seréis de él hollados.
|
Luego que comenzare á pasar, él os arrebatará; porque de mañana de mañana pasará, de día y de noche; y será que el espanto solamente haga entender lo oído.
|
Porque la cama es tan angosta que no basta, y la cubierta estrecha para recoger.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LuegoH1767 que comenzare á pasarH5674, él os arrebataráH3947; porqueH3588 de mañanaH1242 de mañanaH1242 pasaráH5674, de díaH3117 y de nocheH3915; y seráH1961 que el espantoH2189 solamente haga entenderH995 lo oídoH8052.
Hebreo original
מִדֵּי עָבְרֹו יִקַּח אֶתְכֶם כִּי־בַבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יַעֲבֹר בַּיֹּום וּבַלָּיְלָה וְהָיָה רַק־זְוָעָה הָבִין שְׁמוּעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
עָבְר/וֹ֙ |
a.ve.R/o | H5674 | HVqc/Sp3ms | |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בַ/בֹּ֧קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֛קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲבֹ֖ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/לָּ֑יְלָה |
u./va./La.ye.lah | H3915 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | — |
זְוָעָ֖ה |
ze.va.'Ah | H2113 | HNcfsa | — |
הָבִ֥ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
שְׁמוּעָֽה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1767 — דַּי (day, dahee): bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): agitación, maltrato
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): algo oído, es decir, un anuncio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): agitación, miedo
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y será — 1 Samuel 3:11, 2 Reyes 21:12, Isaías 33:7, Isaías 36:22, Isaías 37:3, Jeremías 19:3, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Habacuc 3:16, Lucas 21:25-26
- luego — 2 Reyes 17:6, 2 Reyes 18:13, Isaías 10:5-6, Ezequiel 21:19-23
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 28:20, Job 1:18, Job 41:9, Isaías 28:21, Jeremías 6:24, Ezequiel 21:7, Sofonías 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Nave’s: INFIDELIDAD; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún