Isaías 28:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 18
Isaías 28:18
| ← Isaías 28:17 | Isaías 28:18 (RV1909) | Isaías 28:19 → |
|---|---|---|
Y ajustaré el juicio á cordel, y á nivel la justicia; y granizo barrerá la acogida de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo.
|
Y será anulado vuestro concierto con la muerte, y vuestro acuerdo con el sepulcro no será firme: cuando pasare el turbión del azote, seréis de él hollados.
|
Luego que comenzare á pasar, él os arrebatará; porque de mañana de mañana pasará, de día y de noche; y será que el espanto solamente haga entender lo oído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será anuladoH3722 vuestro conciertoH1285 conH854 la muerteH4194, y vuestro acuerdo conH854 el sepulcroH7585 noH3808 será firmeH6965: cuandoH3588 pasareH5674 el turbiónH7752 del azoteH7857, seréisH1961 de él holladosH4823.
Hebreo original
וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת־מָוֶת וְחָזוּתְכֶם אֶת־שְׁאֹול לֹא תָקוּם שֹׁוט שֹׁוטֵף כִּי יַעֲבֹר וִהְיִיתֶם לֹו לְמִרְמָס׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֻפַּ֤ר |
ve./khu.Par | H3722 | HC/VPq3ms | |
בְּרִֽיתְ/כֶם֙ |
be.ri.te./Khem | H1285 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
מָ֔וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ/חָזוּתְ/כֶ֥ם |
ve./cha.zu.te./Khem | H2380 | HC/Ncfsc/Sp2mp | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
שְׁא֖וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָק֑וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
שׁ֤וֹט |
Shot | H7752 | HNcmsa | |
שׁוֹטֵף֙ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יַֽעֲבֹ֔ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
וִ/הְיִ֥יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/מִרְמָֽס |
le./mir.Mas | H4823 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): humillación (el acto o la cosa)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): un azote (literal o figurativamente)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): una mirada; de ahí (en sentido figurado) apariencia llamativa, revelación, o (por implicación) pacto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hollados — Isaías 28:3, Malaquías 4:1-3
- del azote — Isaías 2:15, Isaías 8:8, Jeremías 47:2, Daniel 8:9-13, Daniel 9:26-27, Daniel 11:40, Apocalipsis 12:15, Apocalipsis 17:15
- concierto — Isaías 7:7, Isaías 8:10, Jeremías 44:28, Ezequiel 17:15, Zacarías 1:6
Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 13:5, Job 40:8, Eclesiastés 8:8, Isaías 5:5, Isaías 16:6, Isaías 30:28, Isaías 59:6, Jeremías 19:7, Lamentaciones 1:15, Gálatas 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INFIERNO; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: EL DILUVIO; RÍOS
- Nave’s: CONFIANZA; INFIERNO; INFIDELIDAD; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PRESUNCIÓN; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún