Isaías 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 6
Isaías 16:6
| ← Isaías 16:5 | Isaías 16:6 (RV1909) | Isaías 16:7 → |
|---|---|---|
Y dispondráse trono en misericordia; y sobre él se sentará firmemente, en el tabernáculo de David, quien juzgue y busque el juicio, y apresure la justicia.
|
Oído hemos la soberbia de Moab, por extremo soberbio; su soberbia y su arrogancia, y su altivez; mas sus mentiras no serán firmes.
|
Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OídoH8085 hemos la soberbiaH1347 de MoabH4124, por extremo soberbio; su soberbiaH1341 y su arroganciaH1346, y su altivezH1347; mas sus mentirasH907 noH3808 serán firmesH3651.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּיו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֥עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
גְאוֹן |
ge.'on- | H1347 | HNcmsc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
גֵּ֣א |
ge' | H1341 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
גַּאֲוָת֧/וֹ |
ga.'a.va.T/o | H1346 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ |
u./ge.'o.N/o | H1347 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ |
ve./'ev.ra.T/o | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3ms | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HAamsa | |
בַּדָּֽי/ו |
ba.Da/v | H907 | HNcmpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H907 — בַּד (bad, bad): de בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; una jactancia o mentira; también un mentiroso
- H1341 — גֵּא (gêʼ, gay'): para גֵּאֶה (gêʼeh) [H1343]; arrogante
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) adorno
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; lo mismo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): femenino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un estallido de pasión
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas — Isaías 28:15, Isaías 28:18, Isaías 44:25, Jeremías 50:36
- hemos — Isaías 2:11, Jeremías 48:26, Jeremías 48:29-30, Jeremías 48:42, Amós 2:1, Abdías 1:3-4, Sofonías 2:9-10, 1 Pedro 5:5
Referencias recíprocas (8): 2 Crónicas 20:1, Isaías 25:11, Jeremías 13:9, Jeremías 48:11, Jeremías 48:14, Ezequiel 16:49, Habacuc 2:5, Santiago 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA
- Torrey’s: MOABITAS; SOBERBIA
- Nave’s: IRA; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido