Isaías 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 7
Isaías 16:7
| ← Isaías 16:6 | Isaías 16:7 (RV1909) | Isaías 16:8 → |
|---|---|---|
Oído hemos la soberbia de Moab, por extremo soberbio; su soberbia y su arrogancia, y su altivez; mas sus mentiras no serán firmes.
|
Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.
|
Porque los campos de Hesbón fueron talados, y las vides de Sibma; señores de gentes hollaron sus generosos sarmientos; habían llegado hasta Jazer, y extendídose por el desierto; extendiéronse sus plantas, pasaron la mar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651 aullaráH3213 MoabH4124, todoH3605 él aullaráH3213: gemiréisH1897 por los fundamentosH808 de Kir-haresethH7025, en gran maneraH389 heridosH5218.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יְיֵלִ֥יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כֻּלֹּ֣/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְיֵלִ֑יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י |
la./'a.shi.Shei | H808 | HR/Ncmpc | |
קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת |
kir-cha.Re.set | H7025 | HNp | |
תֶּהְגּ֖וּ |
teh.Gu | H1897 | HVqi2mp | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
נְכָאִֽים |
ne.kha.'Im | H5218 | HAampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H808 — אָשִׁישׁ (ʼâshîysh, aw-sheesh'): de lo mismo que אֵשׁ (ʼêsh) [H784] (en el sentido de presionar firmemente; comparar אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]); un fundamento (arruinado)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): una raíz primitiva (compárese הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de placer o ira); por implicación, meditar
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): una raíz primitiva; aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): o נָכָא (nâkâʼ); de נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; herido, es decir, (figurativamente) afligido
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): o (femenino de la última palabra) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); de קִיר (qîyr) [H7023] y חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; fortaleza de barro; Quir-Heres o Quir-Hareset, un lugar en Moab
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Kir-hareseth — 2 Reyes 3:25, Isaías 15:1, Isaías 16:11
- gemiréis — Isaías 8:19
- aullará Moab — Isaías 15:2-5, Jeremías 48:20
Referencias recíprocas (9): Josué 13:16, Isaías 14:31, Isaías 23:6, Jeremías 48:3, Jeremías 48:31, Jeremías 49:3, Ezequiel 30:2, Ezequiel 30:4, Santiago 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MOABITAS
- Nave’s: KIR-HARESET; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido