以賽亞書 16:7

← 以賽亞書 16:6	以賽亞書 16:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 16:8 →
我們聽見摩押人狂妄、極其驕傲、聽見他們倨傲狂妄狂暴、言語虛空。	因此摩押人必爲摩押人哀號、必都要哀號、你們摩押人因爲基哈列泄根基拆、毀必都歎息、盡皆憂傷	希實本的田地實伯馬的葡萄樹、盡都焦枯、從前枝條延及、牙謝長到曠野、枝蔓舒長、直到鹽海邊、現在列國的牧伯盡行毀折。

經文

北京官話譯本

因此摩押人^H4124必爲摩押人^H4124哀號^H3213、必都要哀號^H3213、你們摩押人因爲基哈列泄^H7025根基^H808拆、毀必都歎息^H1897、盡皆憂傷^H5218
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
יְיֵלִ֥יל	ye.ye.Lil	H3213	HVhi3ms
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp
לְ/מוֹאָ֖ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np
כֻּלֹּ֣/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms	—
יְיֵלִ֑יל	ye.ye.Lil	H3213	HVhi3ms
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י	la./'a.shi.Shei	H808	HR/Ncmpc
קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת	kir-cha.Re.set	H7025	HNp
תֶּהְגּ֖וּ	teh.Gu	H1897	HVqi2mp
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
נְכָאִֽים	ne.kha.'Im	H5218	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H808 — אָשִׁישׁ (ʼâshîysh, aw-sheesh'): 與 אֵשׁ (ʼêsh) [H784] 同源（取「牢牢壓下」之意；參看 אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]）；; （毀壞的）根基
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根（參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]）；; 低聲吟哦（出於喜樂或憤怒）；引申為沉思
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): 或 נָכָא (nâkâʼ)；源自 נָכָא (nâkâʼ) [H5217]；; 被擊打的，即（比喻為）受苦的
H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): 或（後一個詞的陰性形式）קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth)；源自 קִיר (qîyr) [H7023] 與 חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]；陶器的堡壘；; 吉珥哈列斯或吉珥哈列設，摩押的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容