本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 14:31
| ← 以賽亞書 14:30 | 以賽亞書 14:31 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:32 → |
|---|---|---|
那時極窮苦的人必平康度日、困乏人民必安然偃臥、我必使你的種類因饑餓而亡、你的遺民必見殺戮。
|
門阿、應當哀鳴、城阿、應當哭號非利士全地盡都膽、怯因有軍旅從北方如煙而來、那軍兵無一落後
|
其國所差遣來的使者、人何以囘答他們呢、必囘答說、主建立郇城、他民中的貧窮人必在其中得覆庇。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
門阿H8179、應當哀鳴H3213、城阿H5892、應當哭號H2199非利士全地H6429盡都膽、怯H4127因有軍旅從北方H6828如煙H6227而來H935、那軍兵無一落後H909
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר נָמֹוג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפֹון עָשָׁן בָּא וְאֵין בֹּודֵד בְּמֹועָדָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֤ילִֽי |
hei.Li.li | H3213 | HVhv2fs | |
שַׁ֨עַר֙ |
sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
זַֽעֲקִי |
za.'a.ki- | H2199 | HVqv2fs | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
נָמ֖וֹג |
na.Mog | H4127 | HVNa | |
פְּלֶ֣שֶׁת |
pe.Le.shet | H6429 | HNp | |
כֻּלֵּ֑/ךְ |
ku.Le/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | |
עָשָׁ֣ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
בּוֹדֵ֖ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו |
be./mo.'a.Da/v | H4151 | HR/Ncmpc/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): 原始字根；; 分開，即（反身）獨處
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): 原始字根；; 融化，即字面為（軟化、流下、消失），或比喻為（懼怕、發昏）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): 源自 פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]；滾動的，即遷徙的；; 非利士地，敘利亞的一個地區
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4151 — מוֹעָד (môwʻâd, mo-awd'): 源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；（如 מוֹעֵד (môwʻêd) [H4150]）；; 本義為聚會；比喻為一隊人
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因 — 以賽亞書 20:1, 耶利米書 1:14, 耶利米書 25:16-20
- 哀鳴 — 以賽亞書 13:6, 以賽亞書 16:7
反向參照（8）： 出埃及記 15:14, 以賽亞書 15:2, 耶利米書 49:3, 以西結書 30:2, 但以理書 11:29, 使徒行傳 17:26, 彼得後書 3:11, 啟示錄 9:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容