Isaiah 14:31

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Isaiah > Chapter 14 > Verse 31

Isaiah 14:31


← Isaiah 14:30 Isaiah 14:31 (KJV) Isaiah 14:32 →
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

Verse Text

KJV with Strong's Numbers

HowlH3213, O gateH8179; cryH2199, O cityH5892; thou, whole PalestinaH6429, art dissolvedH4127: for there shall comeH935 from the northH6828 a smokeH6227, and none shall be aloneH909 in his appointed timesH4151.


Original Hebrew

הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר נָמֹוג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפֹון עָשָׁן בָּא וְאֵין בֹּודֵד בְּמֹועָדָיו׃

Hebrew Transliteration Strong's Morphology Gloss
הֵילִ֤ילִֽי
hei.Li.li H3213 HVhv2fs wail
שַׁ֨עַר֙
sha.'ar H8179 HNcmsa O gate
זַֽעֲקִי
za.'a.ki- H2199 HVqv2fs cry out
עִ֔יר
'Ir H5892 HNcfsa O city
נָמ֖וֹג
na.Mog H4127 HVNa melt away
פְּלֶ֣שֶׁת
pe.Le.shet H6429 HNp O Philistia
כֻּלֵּ֑/ךְ
ku.Le/kh H3605 HNcmsc/Sp2fs all of/ you
כִּ֤י
ki H3588 HC for
מִ/צָּפוֹן֙
mi./tza.fOn H6828 HR/Ncfsa from/ (the) north
עָשָׁ֣ן
'a.Shan H6227 HNcmsa smoke
בָּ֔א
Ba' H935 HVqp3ms (is) coming
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
בּוֹדֵ֖ד
bo.Ded H909 HVqrmsa (is) an isolated (one)
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו
be./mo.'a.Da/v H4151 HR/Ncmpc/Sp3ms among/ ranks/ its
Strong's References
  • H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): a primitive root; to divide, i.e. (reflex.) be solitary; alone.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications); abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly; assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.
  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): a primitive root; to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one); (make to) howl, be howling.
  • H4127 — מוּג (mûwg, moog): a primitive root; to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint); consume, dissolve, (be) faint(-hearted), melt (away), make soft.
  • H4151 — מוֹעָד (môwʻâd, mo-awd'): from יָעַד (yâʻad) H3259; (as in מוֹעֵד (môwʻêd) H4150); properly, an assemblyfiguratively, a troop; appointed time.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): or (in the plural) עָר (ʻâr); or עָיַר (ʻâyar); (Judges 10:4), from עוּר (ʻûwr) H5782; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post); Ai (from margin), city, court (from margin), town.
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): from עָשַׁן (ʻâshan) H6225; smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger); smoke(-ing).
  • H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): from פָּלַשׁ (pâlash) H6428; rolling, i.e. migratory; Pelesheth, a region of Syria; Palestina, Palestine, Philistia, Philistines.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): or צָפֹן (tsâphôn); from צָפַן (tsâphan) H6845; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown); north(-ern, side, -ward, wind).
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): from שָׁעַר (shâʻar) H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate; city, door, gate, port ([idiom] -er).

The following Strong's numbers are referenced in the Hebrew (Westminster Leningrad Codex) text but were not explicitly tagged in the KJV source:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle; else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare אַיִן (ʼayin) H370.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): or (Jeremiah 33:8) כּוֹל (kôwl); from כָּלַל (kâlal) H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
Cross References

Discussion / Insights [edit]

No content yet

Notes and References [edit]

No content yet

Bible › Isaiah › Isaiah 14 › Verse 31