כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 31

ישעיה 14:31

← ישעיה 14:30	ישעיה 14:31 (MT)	ישעיה 14:32 →
וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃	הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃	וּמַֽה יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵילִ֤ילִֽי^H3213 שַׁ֙עַר֙^H8179 זַֽעֲקִי^H2199 עִ֔יר^H5892 נָמ֖וֹג^H4127 פְּלֶ֣שֶׁת^H6429 כֻּלֵּ֑ךְ^H3605 כִּ֤י^H3588 מִצָּפוֹן֙^H6828 עָשָׁ֣ן^H6227 בָּ֔א^H935 וְאֵ֥ין^H369 בּוֹדֵ֖ד^H909 בְּמוֹעָדָֽיו׃^H4151

המקור העברי

הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר נָמֹוג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפֹון עָשָׁן בָּא וְאֵין בֹּודֵד בְּמֹועָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵילִ֤ילִֽי	hei.Li.li	H3213	HVhv2fs	wail
שַׁ֨עַר֙	sha.'ar	H8179	HNcmsa	O gate
זַֽעֲקִי	za.'a.ki-	H2199	HVqv2fs	cry out
עִ֔יר	'Ir	H5892	HNcfsa	O city
נָמ֖וֹג	na.Mog	H4127	HVNa	melt away
פְּלֶ֣שֶׁת	pe.Le.shet	H6429	HNp	O Philistia
כֻּלֵּ֑/ךְ	ku.Le/kh	H3605	HNcmsc/Sp2fs	all of/ you
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
מִ/צָּפוֹן֙	mi./tza.fOn	H6828	HR/Ncfsa	from/ (the) north
עָשָׁ֣ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa	smoke
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqp3ms	(is) coming
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
בּוֹדֵ֖ד	bo.Ded	H909	HVqrmsa	(is) an isolated (one)
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו	be./mo.'a.Da/v	H4151	HR/Ncmpc/Sp3ms	among/ ranks/ its

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): שורש קדום; להפריד, כלומר (בבניין חוזר) להיות בודד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4127 — מוּג (mûwg, moog): שורש יסודי; להימס, כלומר כפשוטו (לרכך, לזוב ולרדת, להיעלם), או בהשאלה (לפחד, להתעלף)
H4151 — מוֹעָד (môwʻâd, mo-awd'): מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; (כמו ב־מוֹעֵד (môwʻêd) [H4150]); כפשוטו: כינוס, עדה; ובהשאלה, גדוד
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): מן פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; התגלגלות, כלומר נוודי; פְּלֶשֶׁת, אזור בסוריה
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ישעיה 20:1, ירמיה 1:14, ירמיה 25:16-20
הֵילִ֤ילִֽי — ישעיה 13:6, ישעיה 16:7

הפניות הדדיות (8): שמות 15:14, ישעיה 15:2, ירמיה 49:3, יחזקאל 30:2, דניאל 11:29, מעשי השליחים 17:26, איגרת פטרוס השנייה 3:11, חזון יוחנן 9:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ הקדושה
Nave's: ייסורים וצרות; ישעיהו; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 31

ישעיה 14:31

תוכן עניינים

ישעיה 14:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:31

ישעיה 14:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש