ישעיה 15:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 15 > פסוק 2
ישעיה 15:2
| ← ישעיה 15:1 | ישעיה 15:2 (MT) | ישעיה 15:3 → |
|---|---|---|
מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
|
עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃
|
בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָלָ֨הH5927 הַבַּ֧יִתH1006 וְדִיבֹ֛ןH1769 הַבָּמ֖וֹתH1116 לְבֶ֑כִיH1065 עַלH5921 נְב֞וֹH5015 וְעַ֤לH5921 מֵֽידְבָא֙H4311 מוֹאָ֣בH4124 יְיֵלִ֔ילH3213 בְּכָלH3605 רֹאשָׁ֣יוH7218 קָרְחָ֔הH7144 כָּלH3605 זָקָ֖ןH2206 גְּרוּעָֽה׃H1639
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֨ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | it has gone up |
הַ/בַּ֧יִת |
ha./Ba.yit | H1006 | HTd/Ncmsa | the/ house |
וְ/דִיבֹ֛ן |
ve./di.Von | H1769 | HC/Np | and/ Dibon |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | the/ high places |
לְ/בֶ֑כִי |
le./Ve.khi | H1065 | HR/Ncmsa | for/ weeping |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
נְב֞וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | Nebo |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
מֵֽידְבָא֙ |
mei.de.Va' | H4311 | HNp | Medeba |
מוֹאָ֣ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
יְיֵלִ֔יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | it is wailing |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (is) on/ all |
רֹאשָׁ֣י/ו |
ro.Sha/v | H7218 | HNcmpc/Sp3ms | heads/ its |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | baldness |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
זָקָ֖ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | beard |
גְּרוּעָֽה |
ge.ru.'Ah | H1639 | HVqsfsa | (is) diminished |
הפניות שטרונג
- H1006 — בַּיִת (Bayith, bah'-yith): הזהה ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בַּיִת, מקום בארץ ישראל
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): או (מקוצר) דִּיבֹן (Dîybôn); מ־דּוּב (dûwb) [H1727]; כמיהה; דיבון, שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; הזקן (כסימן לגיל)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): מ־מַיִם (mayim) [H4325] ומ־דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]; מי מנוחות; מֵידְבָא, מקום בארץ ישראל
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): כנראה ממקור זר; נְבוֹ, שמו של אל בבלי, וכן של הר במואב ושל מקום בארץ ישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): או קׇרְחָא (qorchâʼ); (יחזקאל 27:31), מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרחה
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ויקרא 19:27-28, ויקרא 21:5, דברים 14:1, איוב 1:20, ישעיה 3:24, ישעיה 22:12, ירמיה 7:29, ירמיה 47:5, ירמיה 48:1, ירמיה 48:37-38, יחזקאל 7:18
- עָלָ֨ה — יהושע 13:17, ישעיה 16:12, ירמיה 48:18, ירמיה 48:22-23
- מֵֽידְבָא֙ — במדבר 21:30, יהושע 13:16
- מוֹאָ֣ב — ישעיה 14:31, ישעיה 15:3, ישעיה 16:7, ירמיה 48:31, ירמיה 48:39
- נְב֞וֹ — במדבר 32:3, במדבר 32:38, דברים 34:1, ירמיה 48:1
הפניות הדדיות (24): במדבר 21:28, במדבר 33:46, יהושע 13:9, שמואל ב 10:4, שמואל ב 19:25, דברי הימים א 5:8, דברי הימים א 19:4, דברי הימים א 19:7, עזרא 2:29, עזרא 9:3, ישעיה 15:8, ישעיה 19:3, ישעיה 23:1, ירמיה 3:21, ירמיה 4:8, ירמיה 41:5, ירמיה 47:2, ירמיה 48:35, ירמיה 49:3, יחזקאל 27:31, יחזקאל 30:2, עמוס 5:16, עמוס 8:10, מיכה 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין