כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 19 > פסוק 4

דברי הימים א 19:4

← דברי הימים א 19:3	דברי הימים א 19:4 (MT)	דברי הימים א 19:5 →
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃	וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃	וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֨ח^H3947 חָנ֜וּן^H2586 אֶת^H853 עַבְדֵ֤י^H5650 דָוִיד֙^H1732 וַֽיְגַלְּחֵ֔ם^H1548 וַיִּכְרֹ֧ת^H3772 אֶת^H853 מַדְוֵיהֶ֛ם^H4063 בַּחֵ֖צִי^H2677 עַד^H5704 הַמִּפְשָׂעָ֑ה^H4667 וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃^H7971

המקור העברי

וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִיד וַיְגַלְּחֵם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה וַיְשַׁלְּחֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
חָנ֜וּן	cha.Nun	H2586	HNp	Hanun
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַבְדֵ֤י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
דָוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
וַֽ/יְגַלְּחֵ֔/ם	va/y.ga.le.Che/m	H1548	HC/Vpw3ms/Sp3mp	and/ he shaved/ them
וַ/יִּכְרֹ֧ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms	and/ he cut off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַדְוֵי/הֶ֛ם	mad.vei./Hem	H4063	HNcmpc/Sp3mp	robes/ their
בַּ/חֵ֖צִי	ba./Che.tzi	H2677	HRd/Ncmsa	in the/ middle
עַד	'ad-	H5704	HR	to
הַ/מִּפְשָׂעָ֑ה	ha./mif.sa.'Ah	H4667	HTd/Ncfsa	the/ buttock(s)
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם	Va/y.sha.le.Che/m	H7971	HC/Vpw3ms/Sp3mp	and/ he sent away/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): שורש ראשוני; בפשטות, להיות קירח, כלומר (בבניין גורם) לגלח; ובהשאלה, להחריב
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; נָשׂוּי חן; חָנוּן, שמם של איש עמוני ושל שני ישראלים
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4063 — מֶדֶו (medev, meh'-dev): משורש בלתי משומש שפירושו למתוח; בעיקרו, מידה, כלומר ממד; ומכאן, מכללא, בגד (כדבר הנמדד)
H4667 — מִפְשָׂעָה (miphsâʻâh, mif-saw-aw'): מן פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585]; פסיעה, כלומר (בלשון נקייה) המפשעה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּכְרֹ֧ת — ישעיה 20:4, ישעיה 47:2-3
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם — שמואל ב 10:4-5, דברי הימים ב 36:16, הבשורה על פי מרקוס 12:4, הבשורה על פי לוקאס 20:10-11
וַֽיְגַלְּחֵ֔ם — ויקרא 19:27, ישעיה 15:2, ירמיה 41:5, ירמיה 48:37
לקחו את עבדי דוד — תהלים 35:12, תהלים 109:4-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מניע; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 19 › פסוק 4

דברי הימים א 19:4

תוכן עניינים

דברי הימים א 19:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 19:4

דברי הימים א 19:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש