1 Crónicas 19:4

← 1 Crónicas 19:3	1 Crónicas 19:4 (RV1909)	1 Crónicas 19:5 →
Los príncipes de los hijos de Ammón dijeron á Hanán: ¿A tu parecer honra David á tu padre, que te ha enviado consoladores? ¿no vienen antes sus siervos á ti para escudriñar, é inquirir, y reconocer la tierra?	Entonces Hanán tomó los siervos de David, y rapólos, y cortóles los vestidos por medio, hasta las nalgas, y despachólos.	Fuéronse pues, y dada que fué la nueva á David de aquellos varones, él envió á recibirlos, porque estaban muy afrentados. E hízoles decir el rey: Estaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volveréis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Hanán^H2586 tomó^H3947 los siervos^H5650 de David^H1732, y rapólos^H1548, y cortóles^H3772 los vestidos^H4064 por medio^H2677, hasta^H5704 las nalgas^H4667, y despachólos^H7971.

Hebreo original

וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִיד וַיְגַלְּחֵם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה וַיְשַׁלְּחֵם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
חָנ֜וּן	cha.Nun	H2586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַבְדֵ֤י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
דָוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp
וַֽ/יְגַלְּחֵ֔/ם	va/y.ga.le.Che/m	H1548	HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַ/יִּכְרֹ֧ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַדְוֵי/הֶ֛ם	mad.vei./Hem	H4063	HNcmpc/Sp3mp	—
בַּ/חֵ֖צִי	ba./Che.tzi	H2677	HRd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/מִּפְשָׂעָ֑ה	ha./mif.sa.'Ah	H4667	HTd/Ncfsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם	Va/y.sha.le.Che/m	H7971	HC/Vpw3ms/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): propiamente, ser calvo, es decir, (causativamente) afeitar; en sentido figurado devastar
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): Hanún, el nombre de un amonita y de dos israelitas
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4064 — מַדְוֶה (madveh, mad-veh'): enfermedad
H4667 — מִפְשָׂעָה (miphsâʻâh, mif-saw-aw'): una zancada, es decir, (por eufemismo) la entrepierna
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4063 — מֶדֶו (medev, meh'-dev): propiamente, extensión, es decir, medida; por implicación, un vestido (como medido)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y cortóles — Isaías 20:4, Isaías 47:2-3
despachólos — 2 Samuel 10:4-5, 2 Crónicas 36:16, Marcos 12:4, Lucas 20:10-11
rapólos — Levítico 19:27, Isaías 15:2, Jeremías 41:5, Jeremías 48:37
tomó — Salmos 35:12, Salmos 109:4-5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún