Jeremías 41:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 41 > Versículo 5
Jeremías 41:5
| ← Jeremías 41:4 | Jeremías 41:5 (RV1909) | Jeremías 41:6 → |
|---|---|---|
Sucedió además, un día después que mató á Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,
|
Que venían unos hombres de Sichêm y de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba, y rotas las ropas, y arañados, y traían en sus manos ofrenda y perfume para llevar á la casa de Jehová.
|
Y de Mizpa salióles al encuentro, llorando, Ismael hijo de Nethanías: y aconteció que como los encontró, díjoles: Venid á Gedalías, hijo de Ahicam.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que veníanH935 unos hombresH582 de SichêmH7927 y de SiloH7887 y de SamariaH8111, ochentaH8084 hombresH376, raídaH1548 la barbaH2206, y rotasH7167 las ropasH899, y arañadosH1413, y traían en sus manosH3027 ofrendaH4503 y perfumeH3828 para llevarH935 á la casaH1004 de JehováH3068.
Hebreo original
וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים מִשְּׁכֶם מִשִּׁלֹו וּמִשֹּׁמְרֹון שְׁמֹנִים אִישׁ מְגֻלְּחֵי זָקָן וּקְרֻעֵי בְגָדִים וּמִתְגֹּדְדִים וּמִנְחָה וּלְבֹונָה בְּיָדָם לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֲ֠נָשִׁים |
'A.na.shim | H376 | HNcmpa | |
מִ/שְּׁכֶ֞ם |
mi./she.Khem | H7927 | HR/Np | |
מִ/שִּׁל֤וֹ |
mi./shi.Lo | H7887 | HR/Np | |
וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ |
u./mi./sho.me.rOn | H8111 | HC/R/Np | |
שְׁמֹנִ֣ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מְגֻלְּחֵ֥י |
me.gu.le.Chei | H1548 | HVPsmpc | |
זָקָ֛ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | |
וּ/קְרֻעֵ֥י |
u./ke.ru.'Ei | H7167 | HC/Vqsmpc | |
בְגָדִ֖ים |
ve.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים |
u./mit.go.de.Dim | H1413 | HC/Vzrmpa | |
וּ/מִנְחָ֤ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וּ/לְבוֹנָה֙ |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יָדָ֔/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לְ/הָבִ֖יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): amontonarse; también para cortar (como si presionara)
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): propiamente, ser calvo, es decir, (causativamente) afeitar; en sentido figurado devastar
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): la barba (como indicación de edad)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): incienso (por su blancura o quizá por la de su humo)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): Shiloh, un lugar de Palestina
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ochenta, también octogésimo
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- venían — 2 Reyes 10:13-14
- Samaria — 1 Reyes 16:24, 1 Reyes 16:29
- Sichêm — Génesis 33:18, Génesis 34:2, Josué 24:32, Jueces 9:1, 1 Reyes 12:1, 1 Reyes 12:25
- Silo — Josué 18:1, Jeremías 7:12, Jeremías 7:14
- barba — Levítico 19:27-28, Deuteronomio 14:1, 2 Samuel 10:4, Isaías 15:2
- á la casa — 1 Samuel 1:7, 2 Reyes 25:9, Salmos 102:14
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 19:24, 1 Crónicas 19:4, Salmos 66:15, Jeremías 16:6, Jeremías 47:5, Jeremías 48:37, Mateo 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún