1 Samuel 1:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 7

1 Samuel 1:7

← 1 Samuel 1:6 1 Samuel 1:7 (RV1909) 1 Samuel 1:8 →
Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz.
Y así hacía cada año: cuando subía á la casa de Jehová, enojaba así á la otra; por lo cual ella lloraba, y no comía.
Y Elcana su marido le dijo: Anna, ¿por qué lloras? ¿y por qué no comes? ¿y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y asíH3651 hacíaH6213 cada añoH8141: cuando subíaH5927 á la casaH1004 de JehováH3068, enojaba asíH3651 á la otra; por lo cual ella llorabaH1058, y noH3808 comíaH398.

Hebreo original

וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה כֵּן תַּכְעִסֶנָּה וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כֵ֨ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
יַעֲשֶׂ֜ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
שָׁנָ֣ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בְ/שָׁנָ֗ה
 ve./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
מִ/דֵּ֤י
 mi./Dei H1767 HR/Ncmsc —
עֲלֹתָ/הּ֙
 'a.lo.Ta/h H5927 HVqc/Sp3fs
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כֵּ֖ן
 ken H3651 HTm
תַּכְעִסֶ֑/נָּה
 takh.'i.Se./nah H3707 HVhi3fs/Sp3fs —
וַ/תִּבְכֶּ֖ה
 va./tiv.Keh H1058 HC/Vqw3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תֹאכַֽל
 to.Khal H398 HVqi3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1767 — דַּי (day, dahee): de derivación incierta; bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): raíz primitiva; afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Levítico 10:19, Jueces 19:18, Job 17:2, Job 24:21, Salmos 102:4, Jeremías 41:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/7&oldid=0"