כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 7

שמואל א 1:7

← שמואל א 1:6	שמואל א 1:7 (MT)	שמואל א 1:8 →
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃	וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃	וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֵ֨ן^H3651 יַעֲשֶׂ֜ה^H6213 שָׁנָ֣ה^H8141 בְשָׁנָ֗ה^H8141 מִדֵּ֤י^H1767 עֲלֹתָהּ֙^H5927 בְּבֵ֣ית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 כֵּ֖ן^H3651 תַּכְעִסֶ֑נָּה^H3707 וַתִּבְכֶּ֖ה^H1058 וְלֹ֥א^H3808 תֹאכַֽל׃^H398

המקור העברי

וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה כֵּן תַּכְעִסֶנָּה וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כֵ֨ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	and/ thus
יַעֲשֶׂ֜ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he did
שָׁנָ֣ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	a year
בְ/שָׁנָ֗ה	ve./sha.Nah	H8141	HR/Ncfsa	in/ a year
מִ/דֵּ֤י	mi./Dei	H1767	HR/Ncmsc	as/ often as
עֲלֹתָ/הּ֙	'a.lo.Ta/h	H5927	HVqc/Sp3fs	went up/ she
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	thus
תַּכְעִסֶ֑/נָּה	takh.'i.Se./nah	H3707	HVhi3fs/Sp3fs	she provoked/ her
וַ/תִּבְכֶּ֖ה	va./tiv.Keh	H1058	HC/Vqw3fs	and/ she wept
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תֹאכַֽל	to.Khal	H398	HVqi3fs	she ate

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה — שמואל א 2:19

הפניות הדדיות (6): ויקרא 10:19, שופטים 19:18, איוב 17:2, איוב 24:21, תהלים 102:5, ירמיה 41:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה; בית; בכי
Torrey’s: ילדים; המשכן
Nave's: עקרות; כנסייה; אכזריות; משפחה; חנה; ריבוי נשים; שמואל; התגרות (פיתוי והדחה); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 1 › פסוק 7

שמואל א 1:7

תוכן עניינים

שמואל א 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 1:7

שמואל א 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש