שופטים 19:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 19 > פסוק 18

שופטים 19:18

← שופטים 19:17 שופטים 19:18 (MT) שופטים 19:19 →
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד יַרְכְּתֵ֣י הַר אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃
וְגַם תֶּ֤בֶן גַּם מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל דָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלָ֗יוH413 עֹבְרִ֨יםH5674 אֲנַ֜חְנוּH587 מִבֵּֽיתH1035 לֶ֣חֶםH1035 יְהוּדָה֮H3063 עַדH5704 יַרְכְּתֵ֣יH3411 הַרH2022 אֶפְרַיִם֒H669 מִשָּׁ֣םH8033 אָנֹ֔כִיH595 וָאֵלֵ֕ךְH3212 עַדH5704 בֵּ֥יתH1035 לֶ֖חֶםH1035 יְהוּדָ֑הH3063 וְאֶתH853 בֵּ֤יתH1004 יְהוָה֙H3068 אֲנִ֣יH589 הֹלֵ֔ךְH1980 וְאֵ֣יןH369 אִ֔ישׁH376 מְאַסֵּ֥ףH622 אוֹתִ֖יH853 הַבָּֽיְתָה׃H1004

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֹבְרִים אֲנַחְנוּ מִבֵּית־לֶחֶם יְהוּדָה עַד־יַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם מִשָּׁם אָנֹכִי וָאֵלֵךְ עַד־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יְהוָה אֲנִי הֹלֵךְ וְאֵין אִישׁ מְאַסֵּף אֹותִי הַבָּיְתָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
עֹבְרִ֨ים
 'oe.Rim H5674 HVqrmpa (are) passing
אֲנַ֜חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp we
מִ/בֵּֽית־לֶ֣חֶם
 mi./beit-Le.chem H1035 HR/Np from/ Beth-lehem
יְהוּדָה֮
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
עַד
 'ad- H5704 HR to
יַרְכְּתֵ֣י
 yar.ke.Tei H3411 HNcfdc (the) remotest parts of
הַר
 har- H2022 HNcmsc (the) hill country of
אֶפְרַיִם֒
 'ef.ra.Yim H669 HNp Ephraim
מִ/שָּׁ֣ם
 mi./Sham H8033 HR/D (am) from/ there
אָנֹ֔כִי
 'a.No.khi H595 HPp1cs I
וָ/אֵלֵ֕ךְ
 va./'e.Lekh H3212 HC/Vqw1cs and/ I went
עַד
 'ad- H5704 HR to
בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
 beit Le.chem H1035 HNp Beth-lehem
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בֵּ֤ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs I
הֹלֵ֔ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa (am) going
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn and/ not
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa anyone
מְאַסֵּ֥ף
 me.'a.Sef H622 HVprmsa (was) receiving
אוֹתִ֖/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs (obj.)/ me
הַ/בָּֽיְתָ/ה
 ha./Ba.ye.ta/h H1004 HTd/Ncmsa/Sd the/ house/ towards
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שופטים 18:2, שופטים 19:15, משלי 25:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 19 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/18&oldid=0"