משלי 25:17

← משלי 25:16	משלי 25:17 (MT)	משלי 25:18 →
דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃	הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃	מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

הֹקַ֣ר^H3365 רַ֭גְלְךָ^H7272 מִבֵּ֣ית^H1004 רֵעֶ֑ךָ^H7453 פֶּן^H6435 יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗^H7646 וּשְׂנֵאֶֽךָ׃^H8130

המקור העברי

הֹקַר רַגְלְךָ מִבֵּית רֵעֶךָ פֶּן־יִשְׂבָּעֲךָ וּשְׂנֵאֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֹקַ֣ר	ho.Kar	H3365	HVhv2ms	make rare
רַ֭גְלְ/ךָ	Rag.le./kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms	foot/ your
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ (the) house of
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms	neighbor/ your
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗	yis.ba.'a./kha	H7646	HVqi3ms/Sp2ms	he should be surfeited with/ you
וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ	u./se.ne.'E./kha	H8130	HC/Vqp3ms/Sp2ms	and/ he will hate/ you

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, ככל הנראה, להיות כבד, כלומר (בהשאלה) יקר־ערך; בבניין הגורם, לעשות נדיר (בהשאלה, למנוע, לעצור)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין