Provérbios (Proverbios) 25:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 25 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 25:17
| ← Provérbios 25:16 | Provérbios 25:17 (ARC1911) | Provérbios 25:18 → |
|---|---|---|
Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d’elle, e o venhas a vomitar.
|
Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.
|
Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RetiraH3365 o teu péH7272 da casaH1004 do teu proximoH7453; para que se nãoH6435 enfadeH7646 de ti, e te aborreçaH8130.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹקַר רַגְלְךָ מִבֵּית רֵעֶךָ פֶּן־יִשְׂבָּעֲךָ וּשְׂנֵאֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֹקַ֣ר |
ho.Kar | H3365 | HVhv2ms | |
רַ֭גְלְ/ךָ |
Rag.le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗ |
yis.ba.'a./kha | H7646 | HVqi3ms/Sp2ms | |
וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ |
u./se.ne.'E./kha | H8130 | HC/Vqp3ms/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, aparentemente, ser pesado, isto é, (figuradamente) valioso; causativamente, tornar raro (figuradamente, inibir)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enfade — Romanos 15:24
- Retira o teu pé — Gênesis 19:2-3, Juízes 19:18-21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: ÓDIO
- Nave’s: AMIZADE; HÓSPEDE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo