Provérbios (Proverbios) 25:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 25 > Versículo 18
Provérbios (Proverbios) 25:18
| ← Provérbios 25:17 | Provérbios 25:18 (ARC1911) | Provérbios 25:19 → |
|---|---|---|
Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.
|
Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.
|
Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angustia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MartelloH4650, e espadaH2719, e frechaH2671 agudaH8150 é o homemH376 que dizH6030 falsoH8267 testemunhoH5707 contra o seu proximoH7453.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּן אִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָׁקֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵפִ֣יץ |
me.Fitz | H4650 | HNcmsa | |
וְ֭/חֶרֶב |
Ve./che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וְ/חֵ֣ץ |
ve./Chetz | H2671 | HC/Ncmsa | |
שָׁנ֑וּן |
sha.Nun | H8150 | HVqsmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עֹנֶ֥ה |
'o.Neh | H6030 | HVqrmsa | |
בְ֝/רֵעֵ֗/הוּ |
ve./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H4650 — מֵפִיץ (mêphîyts, may-feets'): de פּוּץ (pûwts) [H6327]; um quebrantador, isto é, malho
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): uma raiz primitiva; apontar (transitivamente ou intransitivamente); intensivamente, perfurar; figuradamente, inculcar
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Êxodo 23:1, 1 Reis 21:13, 2 Crônicas 34:6, Provérbios 6:19, Provérbios 21:28, Provérbios 26:18, Jeremias 9:4, Mateus 26:59
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHAS, FALSAS
- Torrey’s: FLECHAS; CALÚNIA; ESPADA, A
- Nave’s: FLECHA; FALSOS MESTRES; MALHO; ESPADA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo