箴言 25:18

← 箴言 25:17	箴言 25:18 (北京官話譯本)	箴言 25:19 →
你往朋友家去不可煩數、恐怕他厭膩憎嫌你。	妄作見證坑害人、猶如斧刀和快箭。	遭患難時倚靠不忠誠的人、猶如嚼吃用朽牙、行走用瘸腿。

經文

北京官話譯本

妄^H8267作^H6030見證^H5707坑害人^H7453、猶如斧^H4650刀^H2719和快^H8150箭^H2671。

希伯來文原文

מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּן אִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָׁקֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵפִ֣יץ	me.Fitz	H4650	HNcmsa
וְ֭/חֶרֶב	Ve./che.rev	H2719	HC/Ncfsa
וְ/חֵ֣ץ	ve./Chetz	H2671	HC/Ncmsa
שָׁנ֑וּן	sha.Nun	H8150	HVqsmsa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	—
עֹנֶ֥ה	'o.Neh	H6030	HVqrmsa
בְ֝/רֵעֵ֗/הוּ	ve./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms
עֵ֣ד	'ed	H5707	HNcmsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H4650 — מֵפִיץ (mêphîyts, may-feets'): 源自 פּוּץ (pûwts) [H6327]；; 打碎者，即大槌
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): 原始字根；; 削尖（及物或不及物）；加強為刺透；比喻為諄諄教誨
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 18 節