Proverbes 25:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 18
Proverbes 25:18
| ← Proverbes 25:17 | Proverbes 25:18 (OST1867) | Proverbes 25:19 → |
|---|---|---|
De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’étant dégoûté de toi, il ne te haïsse.
|
L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est comme un marteau, une épée, et une flèche aiguë.
|
La confiance qu’on met en celui qui est infidèle au temps de l’affliction, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH376 qui porteH6030 un fauxH8267 témoignageH5707 contre son prochain,H7453 est comme un marteau,H4650 une épée,H2719 et une flècheH2671 aiguë.H8150
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּן אִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָׁקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵפִ֣יץ |
me.Fitz | H4650 | HNcmsa | |
וְ֭/חֶרֶב |
Ve./che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וְ/חֵ֣ץ |
ve./Chetz | H2671 | HC/Ncmsa | |
שָׁנ֑וּן |
sha.Nun | H8150 | HVqsmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עֹנֶ֥ה |
'o.Neh | H6030 | HVqrmsa | |
בְ֝/רֵעֵ֗/הוּ |
ve./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H4650 — מֵפִיץ (mêphîyts, may-feets'): de פּוּץ (pûwts) [H6327]; un briseur, c.-à-d. maillet
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): une racine primitive; aiguiser (transitif ou intransitif) ; intensivement, percer ; fig., inculquer
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Exode 23:1, 1 Rois 21:13, 2 Chroniques 34:6, Proverbes 6:19, Proverbes 21:28, Proverbes 26:18, Jérémie 9:4, Matthieu 26:59
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux témoins
- Torrey : Flèches; Calomnie; L'épée
- Nave : Flèche; Faux docteurs; Massue; Épée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment