本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 26:59
馬太福音 26:59
| ← 馬太福音 26:58 | 馬太福音 26:59 (北京官話譯本) | 馬太福音 26:60 → |
|---|---|---|
彼得遠遠的跟隨耶穌、到了大祭司的院、進入裏面、和差役同坐、要看這事的結局。
|
衆祭司長和長老並全公會的人、尋找作假見證的控告耶穌、要治死他
|
只是尋不著、雖有許多作假見證的人來、總得不著證據。後來有兩個作假見證的人來說
|
經文
衆祭司長G749和G2532長老G4245並G2532全G3650公會的人G4892、尋找G2212作假見證的G5577控告G2596耶穌G2424、要G3704治死G2289 G2289他G846
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσωσι
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
συνέδριον |
sunedrion | G4892 | N-NSN | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
ἐζήτουν |
ezētoun | G2212 | V-IAI-3P | |
ψευδομαρτυρίαν |
pseudomarturian | G5577 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
θανατώσωσι |
thanatōsōsi | G2289 | V-AAS-3P |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): 源自 G2288；; 殺死（字面或比喻）
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459；; 無論如何，即以……的方式（作表示相合的副詞或連詞，不論是意圖的或實際的）
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): 源自 G4862 與 G1476 的字根之複合詞的一個假定衍生詞的中性形式；; 聯席會議，即（特指）猶太公會；類推為下級法庭
- G5577 — ψευδομαρτυρία (pseudomartyría, psyoo-dom-ar-too-ree'-ah): 源自 G5575；; 不實的見證
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 尋找 — 申命記 19:16-21, 列王紀上 21:8-13, 詩篇 27:12, 詩篇 35:11-12, 詩篇 94:20-21, 箴言 25:18, 馬可福音 14:55-56, 使徒行傳 6:11-13, 使徒行傳 24:1-13
反向參照（34）： 創世記 39:14, 出埃及記 20:16, 出埃及記 23:1, 撒母耳記上 22:9, 列王紀上 21:10, 尼希米記 6:13, 詩篇 2:2, 詩篇 22:13, 詩篇 31:13, 詩篇 52:2, 詩篇 55:3, 詩篇 64:6, 詩篇 109:2, 詩篇 119:69, 詩篇 120:2, 箴言 6:19, 箴言 12:17, 箴言 24:28, 傳道書 3:16, 以賽亞書 32:7, 耶利米書 20:10, 耶利米書 26:8, 以西結書 22:9, 哈巴谷書 1:4, 馬太福音 5:22, 馬太福音 10:17, 馬太福音 21:15, 路加福音 6:7, 路加福音 22:63, 路加福音 23:2, 約翰福音 11:53, 約翰福音 18:21, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 24:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容