傳道書 3:16

← 傳道書 3:15	傳道書 3:16 (北京官話譯本)	傳道書 3:17 →
現在所有的早已就有了、將來必有的先前己有了因爲天主使己往的事重新再有。	我又見日下審判地方、竟有偏邪、當行公義之處、却有不義。	我心裏便議論說善人惡人自有天主審判、因爲在天主那裏有爲凡事諸務定的日期。

經文

北京官話譯本

我又見^H7200日下^H8121審判^H4941地方^H4725、竟有偏邪^H7562、當行公義^H6664之處^H4725、却有不義^H7562。

希伯來文原文

וְעֹוד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ מְקֹום הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע וּמְקֹום הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/ע֥וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	—
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
מְק֤וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּט֙	ha./mish.Pat	H4941	HTd/Ncmsa
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
הָ/רֶ֔שַׁע	ha./Re.sha'	H7562	HTd/Ncmsa
וּ/מְק֥וֹם	u./me.Kom	H4725	HC/Ncmsc
הַ/צֶּ֖דֶק	ha./Tze.dek	H6664	HTd/Ncmsa
שָׁ֥מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
הָ/רָֽשַׁע	ha./Ra.sha'	H7562	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 3 章 › 第 16 節