傳道書 10:5

← 傳道書 10:4	傳道書 10:5 (北京官話譯本)	傳道書 10:6 →
掌權的人若向你發怒、你不要離開你的本處、因爲遜順可免大過。	我又見日下有一件大患事、是出乎掌權的人錯誤	就是愚昧人反居極高的位、君子反居卑賤。

經文

北京官話譯本

我又見^H7200日下^H8121有一件^H3426大患事^H7451、是出乎^{H3318 H6440}掌權的人^H7989錯誤^H7684

希伯來文原文

יֵשׁ רָעָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּשְׁגָגָה שֶׁיֹּצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֵ֣שׁ	yesh	H3426	HTm
רָעָ֔ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
כִּ/שְׁגָגָ֕ה	ki/sh.ga.Gah	H7684	HR/Ncfsa
שֶׁ/יֹּצָ֖א	shei./yo.Tza'	H3318	HTr/Vqrfsa
מִ/לִּ/פְנֵ֥י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc
הַ/שַּׁלִּֽיט	ha./sha.Lit	H7989	HTd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): 源自 שָׁגַג (shâgag) [H7683]；; 過錯或無意的過犯
H7989 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): 源自 שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]；; 有權勢的；具體指君王或戰士
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 10 章 › 第 5 節