傳道書 4:7

← 傳道書 4:6	傳道書 4:7 (北京官話譯本)	傳道書 4:8 →
財滿一手、得享平安、強於財滿兩手、勞苦捕風。	我又見日下更有一件虛空事	有人獨處沒有兒子、也沒有兄弟、却勞碌不己、雖得多財、眼不知足、也不自問說我勞勞碌碌不肯享用所得的、到底是爲誰呢、這也是虛空、徒勞無益、

經文

北京官話譯本

我又^H7725見^H7200日下^H8121更有一件虛空事^H1892

希伯來文原文

וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה הֶבֶל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שַׁ֧בְתִּי	ve./Shav.ti	H7725	HC/Vqp1cs
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
וָ/אֶרְאֶ֥ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs
הֶ֖בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 4 章 › 第 7 節