Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:7

← Eclesiastes 4:6	Eclesiastes 4:7 (ARC1911)	Eclesiastes 4:8 →
Melhor é uma mão cheia com descanço do que ambos os punhos cheios com trabalho, e afflicção d’espirito.	Outra vez me tornei a virar, e vi uma vaidade debaixo do sol.	Ha um tal que é só, e não tem segundo, nem tão pouco filho nem irmã; e de todo o seu trabalho não ha fim, nem o seu olho se farta de riquezas; nem diz: Para quem trabalho eu, e privo a minha alma do bem? Tambem isto é vaidade e enfadonha occupação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Outra vez me tornei^H589 a virar^H7725, e vi^H7200 uma vaidade^H1892 debaixo^H8478 do sol^H8121.

Hebraico original

וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה הֶבֶל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/שַׁ֧בְתִּי	ve./Shav.ti	H7725	HC/Vqp1cs
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs
וָ/אֶרְאֶ֥ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs
הֶ֖בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 4 › Versículo 7