Salmos (Psalmos) 39:6
Bíblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 39:6
| ← Salmos 39:5 | Salmos 39:6 (ARC1911) | Salmos 39:7 → |
|---|---|---|
Eis que fizeste os meus dias como a palmos, o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade que todo o homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade (Selah).
|
Na verdade que todo o homem anda como uma apparencia; na verdade que em vão se inquietam: amontoam riquezas, e não sabem quem as levará.
|
Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.
|
Texto do versículo
Na verdadeH389 que todo o homemH376 andaH1980 como uma apparenciaH6754; na verdadeH389 que em vãoH1892 se inquietamH1993: amontoamH6651 riquezas, e nãoH3808 sabemH3045 quemH4310 as levaráH622.
אַךְ־בְּצֶלֶם ׀ יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בְּ/צֶ֤לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsa | |
יִֽתְהַלֶּךְ |
yit.ha.lekh- | H1980 | HVti3ms | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | |
יִ֝צְבֹּ֗ר |
yitz.Bor | H6651 | HVqi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵדַ֥ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֹסְפָֽ/ם |
'o.se.Fa/m | H622 | HVqrmsc/Sp3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): uma raiz primitiva; agregar
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
Referências cruzadas do versículo
- apparencia — 1 Coríntios 7:31, Tiago 4:14
- amontoam — Jó 27:16-17, Salmos 49:10-11, Provérbios 13:22, Provérbios 23:5, Provérbios 27:24, Eclesiastes 2:8, Eclesiastes 2:18-21, Eclesiastes 2:26, Eclesiastes 5:14, Lucas 12:20-21, Tiago 5:3
- homem — Eclesiastes 1:14, Eclesiastes 2:17-18, Eclesiastes 2:20-21, Eclesiastes 4:7-8, Eclesiastes 6:11-12, Eclesiastes 12:8, Eclesiastes 12:13, Isaías 55:2, Lucas 10:40-42, Lucas 12:20-21, Lucas 12:29, 1 Pedro 5:7
Referências recíprocas (31): Deuteronômio 8:13, Josué 8:2, 2 Samuel 19:34, 1 Reis 14:26, Ester 8:1, Jó 14:21, Salmos 4:6, Salmos 17:14, Salmos 62:10, Salmos 73:16, Salmos 73:20, Salmos 89:47, Salmos 102:11, Salmos 114:4, Salmos 119:96, Salmos 127:2, Salmos 144:4, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 3:19, Eclesiastes 6:2, Eclesiastes 6:10, Eclesiastes 7:15, Daniel 11:4, Habacuque 2:13, Mateus 6:19, Mateus 6:27, Mateus 13:45, Mateus 15:9, Lucas 12:26, 1 Pedro 1:18, 1 João 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; POBREZA-RIQUEZAS; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: CUIDADO, EXCESSIVO; AVAREZA; HOMEM; RIQUEZAS; VAIDADE
- Nave’s: CUIDADO; VIDA; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo