Eclesiastes (Ecclesiastes) 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 6 > Versículo 11
Eclesiastes (Ecclesiastes) 6:11
| ← Eclesiastes 6:10 | Eclesiastes 6:11 (ARC1911) | Eclesiastes 6:12 → |
|---|---|---|
Seja qualquer o que fôr, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não póde contender com o que é mais forte do que elle.
|
Na verdade que ha muitas coisas que multiplicam a vaidade: que mais tem o homem com ellas!
|
Porque quem sabe o que é bom n’esta vida para o homem, durante o numero dos dias da vida da sua vaidade, os quaes gasta como sombra? porque quem declarará ao homem que é o que passará depois d’elle debaixo do sol?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na verdadeH3588 que haH3426 muitasH7235 coisasH1697 que multiplicamH7235 a vaidadeH1892: queH4100 maisH3148 tem o homemH120 com ellas!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יֵשׁ־דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָבֶל מַה־יֹּתֵר לָאָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
דְּבָרִ֥ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מַרְבִּ֣ים |
mar.Bim | H7235 | HVhrmpa | |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יֹּתֵ֖ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | |
לָ/אָדָֽם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): particípio ativo de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, redundante; por isso, além, como adjetivo, substantivo, advérbio ou conjunção
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Jó 7:16, Salmos 39:6, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 4:4, Eclesiastes 11:8, Lucas 10:41, Romanos 3:1, 1 Coríntios 15:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGNORÂNCIA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo