1 Coríntios (1 Corinthios) 15:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 19
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:19
| ← 1 Coríntios 15:18 | 1 Coríntios 15:19 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:20 → |
|---|---|---|
E tambem os que dormiram em Christo estão perdidos.
|
Se esperamos em Christo só n’esta vida, somos os mais miseraveis de todos os homens.
|
Mas agora Christo resuscitou dos mortos, e foi feito as primicias dos que dormem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 esperamosG1679 G2070 emG1722 ChristoG5547 sóG3440 n’estaG1722 G5026 vidaG2222, somosG2070 os mais miseraveisG1652 de todosG3956 os homensG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ζωῇ |
zōē | G2222 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
ἠλπικότες |
ēlpikotes | G1679 | V-RAP-NPM | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἐλεεινότεροι |
eleeinoteroi | G1652 | A-NPM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1652 — ἐλεεινός (eleeinós, el-eh-i-nos'): de G1656; digno de pena
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esperamos — Efésios 1:12-13, 1 Tessalonicenses 1:3, 2 Timóteo 1:12, 1 Pedro 1:21
- de todos — Mateus 10:21-25, Mateus 24:9, João 16:2, João 16:33, Atos 14:22, 1 Coríntios 4:9-13, 2 Timóteo 3:12, Apocalipse 14:13
- este — Salmos 17:14, Eclesiastes 6:11, Eclesiastes 9:9, Lucas 8:14, Lucas 21:34, 1 Coríntios 6:3-4, 2 Timóteo 2:4
Referências recíprocas (4): Eclesiastes 2:20, Romanos 15:12, Colossenses 1:5, 1 Tessalonicenses 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: ESPERANÇA; PERSEGUIÇÃO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: CORPO; ESPERANÇA; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo