כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 19

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:18	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20 →
אִם־כֵּן גַּם־הַיְשֵׁנִים בַּמָּשִׁיחַ אָבָדוּ׃	וְאִם־בַּחַיִּים הָאֵלֶּה בִּלְבַד בֹּטְחִים אֲנַחְנוּ בַּמָּשִׁיחַ אֲמֵלָלִים מִכָּל־אָדָם אֲנָחְנוּ׃	אֲבָל עַתָּה הַמָּשִׁיחַ הוּקַם מִן־הַמֵּתִים רֵאשִׁית הַיְשֵׁנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־בַּחַיִּים^{G1487 G1722 G2222} הָאֵלֶּה^G5026 בִּלְבַד^G3440 בֹּטְחִים^G1679 אֲנַחְנוּ^G2070 בַּמָּשִׁיחַ^{G1722 G5547} אֲמֵלָלִים^G1652 מִכָּל־אָדָם^{G3956 G444} אֲנָחְנוּ׃^G2070

המקור היווני

εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ζωῇ	zōē	G2222	N-DSF
ταύτῃ	tautē	G5026	D-DSF
ἠλπικότες	ēlpikotes	G1679	V-RAP-NPM
ἐσμὲν	esmen	G2070	V-PAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
μόνον,	monon	G3440	ADV
ἐλεεινότεροι	eleeinoteroi	G1652	A-NPM-C
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἐσμέν.	esmen	G2070	V-PAI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1652 — ἐλεεινός (eleeinós, el-eh-i-nos'): מן G1656; עלוב, ראוי לרחמים
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): קהלת 2:20, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Torrey’s: תקווה; רדיפות; תחיית המשיח; התחייה
Nave's: גוף; תקווה; אלמוות; ישוע המשיח; תחיית המתים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 19

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש