האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 9
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10 → |
|---|---|---|
הֵן כְּבָר שְׂבַַעְתֶּם כְּבָר עֲשַׁרְתֶּם וּבִלְעָדֵינוּ מְלַכְתֶּם וְלוּ מְלַכְתֶּם לְמַעַן נִמְלֹךְ אִתְּכֶם גַּם־אֲנָחְנוּ׃
|
כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁהָאֱלֹהִים הִצִּיג אֹתָנוּ הַשְּׁלִיחִים שִׁפְלֵי הַשְּׁפָלִים כִּבְנֵי־תְמוּתָה כִּי הָיִינוּ לְרַאֲוָה לָעוֹלָם גַּם־לַמַּלְאָכִים גַּם־לִבְנֵי אָדָם׃
|
אֲנַחְנוּ סְכָלִים לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ וְאַתֶּם חֲכָמִים בַּמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ חַלָּשִׁים וְאַתֶּם גִּבּוֹרִים אַתֶּם נִכְבָּדִים וַאֲנַחְנוּ נִקְלִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אֹמֵרG1380 אֲנִי שֶׁהָאֱלֹהִיםG3754 G2316 הִצִּיגG584 אֹתָנוּG2248 הַשְּׁלִיחִיםG652 שִׁפְלֵיG2078 הַשְּׁפָלִים כִּבְנֵי־תְמוּתָהG5613 G1935 כִּיG3754 הָיִינוּG1096 לְרַאֲוָהG2302 לָעוֹלָםG2889 גַּם־לַמַּלְאָכִיםG2532 G32 גַּם־לִבְנֵיG2532 G444 אָדָם׃
δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δοκῶ |
dokō | G1380 | V-PAI-1S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
ἐσχάτους |
eschatous | G2078 | A-APM-S | |
ἀπέδειξεν |
apedeixen | G584 | V-AAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπιθανατίους· |
epithanatious | G1935 | A-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
θέατρον |
theatron | G2302 | N-NSN | |
ἐγενήθημεν |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): מן G575 ומן G1166; להציג לראווה, כלומר להראות; בהשאלה, להוכיח, כלומר לאשש
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1935 — ἐπιθανάτιος (epithanátios, ep-ee-than-at'-ee-os): מן G1909 ו‑G2288; נדון למוות
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): מן G2300; מקום למופע פומבי ("תיאטרון"), כלומר אולם קהל כללי; במשתמע, המופע עצמו (בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ולאנשים — האיגרת אל העברים 1:14, חזון יוחנן 7:11-14, חזון יוחנן 17:6-7
- כאשר — תהלים 44:23, האיגרת אל הרומאים 8:36, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9-10, חזון יוחנן 6:9-11
- אני — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:30-32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3
- מחזה — מעשי השליחים 19:29, מעשי השליחים 19:31
- אנחנו — האיגרת אל העברים 10:33, האיגרת אל העברים 11:36
הפניות הדדיות (29): שמות 25:20, תהלים 71:7, ישעיה 8:18, ירמיה 15:10, ירמיה 20:7, ירמיה 20:18, איכה 3:14, דניאל 11:33, נחום 3:6, זכריה 3:8, הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי מתי 27:14, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי מרקוס 15:5, מעשי השליחים 9:16, מעשי השליחים 20:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 11:37, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, חזון יוחנן 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נוצרים כמושא לעג; מנהיגים דתיים; חיים גלויים לעין
- Torrey’s: האימפריה הרומית
- Nave's: משחקים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין