כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 36

האיגרת אל הרומאים 8:36

← האיגרת אל הרומאים 8:35	האיגרת אל הרומאים 8:36 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 8:37 →
מִי יַפְרִידֵנוּ מֵאַהֲבַת הָאֱלֹהִים הֲצָרָה אוֹ מְצוּקָה אוֹ מַשְׂטֵמָה אוֹ רָעָב אִם־עֶרְיָה אוֹ סַכָּנָה אוֹ־חָרֶב׃	כַּכָּתוּב כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׃	אֲבָל בְּכָל־אֵלֶּה גָּבַרְנוּ מְאֹד עַל־יְדֵי הָאֹהֵב אֹתָנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּכָּתוּב^{G2531 G1125} כִּי־עָלֶיךָ^{G3754 G1752 G4675} הֹרַגְנוּ^G2289 כָל־הַיּוֹם^{G3650 G2250} נֶחְשַׁבְנוּ^G3049 כְּצֹאן^{G5613 G4263} טִבְחָה׃^G4967

המקור היווני

καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἕνεκά	Heneka	G1752	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS
θανατούμεθα	thanatoumetha	G2289	V-PPI-1P
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἡμέραν·	hēmeran	G2250	N-ASF
ἐλογίσθημεν	elogisthēmen	G3049	V-API-1P
ὡς	hōs	G5613	ADV
πρόβατα	probata	G4263	N-NPN
σφαγῆς.	sphagēs	G4967	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): מן G2288; להמית (כפשוטו או בהשאלה)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): מן G4969; שחיטה (של בעלי חיים למאכל או לקרבן, או (בהשאלה) של בני אדם (השמדה))
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כצאן — ישעיה 53:7, ירמיה 11:19, ירמיה 12:3, ירמיה 51:40, מעשי השליחים 8:32
לטוב לך — תהלים 44:23, תהלים 141:7, הבשורה על פי יוחנן 16:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11

הפניות הדדיות (13): תהלים 44:12, תהלים 49:15, תהלים 79:3, תהלים 119:109, ישעיה 59:15, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח הקודש; סבל למען הצדקה; חיי מסירות
Torrey’s: איתנות
Nave's: ייסורים וצרות; מות קדושים; פאולוס; רדיפות; ציטוטים ורמיזות; צדיק; הכחשה עצמית; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 36

האיגרת אל הרומאים 8:36

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 8:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 8:36

האיגרת אל הרומאים 8:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש