Romains 8:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 36
Romains 8:36
| ← Romains 8:35 | Romains 8:36 (OST1867) | Romains 8:37 → |
|---|---|---|
Qui nous séparera de l’amour de Christ ? Sera-ce l’affliction, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée ?
|
Selon qu’il est écrit : Nous sommes livrés à la mort tous les jours à cause de toi, et on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
|
Au contraire, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SelonG2531 qu’il est écritG1125 : Nous sommes livrés à la mortG2289 tousG3650 les joursG2250 à causeG1752 de toi,G4675 et on nous regardeG3049 commeG5613 des brebisG4263 destinées à la boucherie.G4967
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἕνεκά |
Heneka | G1752 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
θανατούμεθα |
thanatoumetha | G2289 | V-PPI-1P | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν· |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐλογίσθημεν |
elogisthēmen | G3049 | V-API-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
σφαγῆς. |
sphagēs | G4967 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): d'affinité incertaine; à cause de
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288; tuer (au propre ou au figuré)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablement neutre d'un dérivé présumé de G4260; quelque chose qui marche en avant (un quadrupède), c.-à-d. (spéc.) une brebis (litt. ou fig.)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): de G4969; boucherie (d'animaux pour la nourriture ou le sacrifice, ou (au figuré) d'hommes (destruction))
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme des brebis — Ésaïe 53:7, Jérémie 11:19, Jérémie 12:3, Jérémie 51:40, Actes 8:32
- à cause de toi — Psaumes 44:23, Psaumes 141:7, Jean 16:2, 1 Corinthiens 15:30, 2 Corinthiens 4:11
Références réciproques (13) : Psaumes 44:12, Psaumes 49:15, Psaumes 79:3, Psaumes 119:109, Ésaïe 59:15, Matthieu 5:11, Jean 16:33, 1 Corinthiens 4:9, 1 Corinthiens 15:31, 2 Corinthiens 6:4, 2 Corinthiens 6:9, 2 Corinthiens 11:27, 2 Timothée 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit; Souffrance pour la justice; Vie abandonnée à Dieu
- Torrey : Fermeté
- Nave : Afflictions et adversités; Martyre; Paul; Persécution; Citations et allusions; Les justes; Renoncement à soi-même; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment