Jérémie 51:40

← Jérémie 51:39	Jérémie 51:40 (OST1867)	Jérémie 51:41 →
Je les ferai échauffer dans leurs festins, et je les enivrerai, afin qu’ils se réjouissent, et qu’ils dorment d’un sommeil perpétuel, et qu’ils ne se réveillent plus, dit l’Éternel.	Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, et comme on y mène les moutons avec les boucs.	Comment Scesçac a-t-elle été prise ? Et comment celle qui était célèbre par toute la terre a-t-elle été saisie ? Comment Babylone a-t-elle été réduite en désolation parmi les nations ?

Texte du verset

OST1867

Je les ferai descendre^H3381 comme des agneaux^H3733 à la tuerie,^H2873 et comme on y mène les moutons^H352 avec^H5973 les boucs.^H6260

Hébreu original

אֹורִידֵם כְּכָרִים לִטְבֹוחַ כְּאֵילִים עִם־עַתּוּדִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֽוֹרִידֵ֖/ם	'o.ri.De/m	H3381	HVhi1cs/Sp3mp
כְּ/כָרִ֣ים	ke./kha.Rim	H3733	HR/Ncmpa
לִ/טְב֑וֹחַ	li/t.Vo.ach	H2873	HR/Vqc
כְּ/אֵילִ֖ים	ke./'ei.Lim	H352	HR/Ncmpa
עִם	'im-	H5973	HR
עַתּוּדִֽים	'a.tu.Dim	H6260	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): une racine primitive; égorger (des animaux ou des hommes)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] dans le sens d'embonpoint; un bélier (comme adulte et gras), y compris un bélier de siège (comme frappant de la tête) ; de là, un pâturage (comme pour les brebis) ; aussi un coussin ou bât de chameau (comme rembourré)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud) ; de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé, c.-à-d. adulte ; dit seulement (au pluriel) des boucs, ou (fig.) des chefs du peuple

Références croisées

Références réciproques (3) : Jérémie 48:15, Actes 8:32, Romains 8:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 51 › Verset 40