Jeremia 51:40

← Jeremia 51:39	Jeremia 51:40 (LUT1912)	Jeremia 51:41 →
Ich will sie mit ihrem Trinken in die Hitze setzen und will sie trunken machen, dass sie fröhlich werden und einen ewigen Schlaf schlafen, von dem sie nimmermehr aufwachen sollen, spricht der HErr.	Ich will sie herunterführen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie die Widder mit den Böcken.	Wie ist Sesach so gewonnen und die Berühmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder geworden unter den Heiden!

Verstext

LUT1912

Ich will sie herunterführen^H3381 wie Lämmer^H3733 zur Schlachtbank,^H2873 wie die Widder^H352 mit den Böcken.^H6260

Hebräischer Grundtext

אֹורִידֵם כְּכָרִים לִטְבֹוחַ כְּאֵילִים עִם־עַתּוּדִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֽוֹרִידֵ֖/ם	'o.ri.De/m	H3381	HVhi1cs/Sp3mp
כְּ/כָרִ֣ים	ke./kha.Rim	H3733	HR/Ncmpa
לִ/טְב֑וֹחַ	li/t.Vo.ach	H2873	HR/Vqc
כְּ/אֵילִ֖ים	ke./'ei.Lim	H352	HR/Ncmpa
עִם	'im-	H5973	HR	—
עַתּוּדִֽים	'a.tu.Dim	H6260	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): eine Grundwurzel; schlachten (Tiere oder Menschen)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H3733 — כַּר (kar, kar): von כָּרַר (kârar) [H3769] im Sinn von Rundlichkeit; ein Widder (als ausgewachsen und fett), einschließlich eines Sturmbocks (als stoßend); daher eine Weide (als für Schafe); auch ein Polster oder Kamelsattel (als aufgebauscht)
H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): oder עַתֻּד (ʻattud); von עָתַד (ʻâthad) [H6257]; bereit, d. h. ausgewachsen; nur (im Plural) von Ziegenböcken gesagt, oder (übertragen) von Führern des Volkes

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 51 › Vers 40