Jeremia 51:41
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 41
Jeremia 51:41
| ← Jeremia 51:40 | Jeremia 51:41 (LUT1912) | Jeremia 51:42 → |
|---|---|---|
Ich will sie herunterführen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie die Widder mit den Böcken.
|
Wie ist Sesach so gewonnen und die Berühmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder geworden unter den Heiden!
|
Es ist ein Meer über Babel gegangen, und es ist mit seiner Wellen Menge bedeckt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie ist SesachH8347 so gewonnenH3920 und die BerühmteH8416 in aller WeltH776 so eingenommen!H8610 Wie ist BabelH894 so zum WunderH8047 geworden unter den Heiden!H1471
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ וַתִּתָּפֵשׂ תְּהִלַּת כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
נִלְכְּדָ֣ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
שֵׁשַׁ֔ךְ |
she.Shakh | H8347 | HNp | |
וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ |
va./ti.ta.Fes | H8610 | HC/VNw3fs | |
תְּהִלַּ֣ת |
te.hi.Lat | H8416 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
הָיְתָ֧ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
לְ/שַׁמָּ֛ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
- H8347 — שֵׁשַׁךְ (Shêshak, shay-shak'): fremder Herkunft; Sesach, ein symbolischer Name Babylons
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zum Wunder — 5. Mose 28:37, 2. Chronik 7:21, Jeremia 50:46, Jeremia 51:37, Hesekiel 27:35
- Sesach — Jeremia 25:26, Daniel 5:1-3
- die Berühmte — Jesaja 13:19, Jesaja 14:4, Jeremia 49:25, Jeremia 50:23, Daniel 2:38, Daniel 4:19, Daniel 4:27, Daniel 5:4-5, Offenbarung 18:10-19
Rückverweise (2): Jeremia 51:8, Nahum 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt