Offenbarung 18:10
Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 10
Offenbarung 18:10
| ← Offenbarung 18:9 | Offenbarung 18:10 (LUT1912) | Offenbarung 18:11 → |
|---|---|---|
Und es werden sie beweinen und sie beklagen die Könige auf Erden, die mit ihr gehurt und Mutwillen getrieben haben, wenn sie sehen werden den Rauch von ihrem Brand;
|
und werden von ferne stehen vor Furcht ihrer Qual und sprechen: Weh, weh, die große Stadt Babylon, die starke Stadt! In einer Stunde ist dein Gericht gekommen.
|
Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen über sie, weil ihre Ware niemand mehr kaufen wird,
|
Verstext
und werdenG2476 von ferneG575 G3113 stehenG2476 vorG1223 FurchtG5401 ihrerG846 QualG929 und sprechen:G3004 Weh,G3759 weh,G3759 die großeG3173 StadtG4172 Babylon,G897 die starkeG2478 Stadt!G4172 InG1722 einerG3391 StundeG5610 istG2064 deinG4675 GerichtG2920 gekommen.G2064
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἑστηκότες |
hestēkotes | G2476 | V-RAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασανισμοῦ |
basanismou | G929 | N-GSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐαὶ, |
Ouai | G3759 | INJ | |
οὐαί, |
ouai | G3759 | INJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
Βαβυλὼν, |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἰσχυρά, |
ischura | G2478 | A-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): hebräischen Ursprungs (H894); Babylon, die Hauptstadt Chaldäas (wörtlich oder übertragen (als Sinnbild der Tyrannei))
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): von G928; Folter
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): von G2479; kräftig (wörtlich oder übertragen)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): Adverb von G3117; von ferne oder weit weg
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): von einem Grundwort φέβομαι (phébomai) (in Furcht versetzt werden); Schrecken oder Furcht
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- von ferne — 4. Mose 16:34
- Weh — Jeremia 30:7, Joel 1:15, Amos 5:16, Offenbarung 18:16, Offenbarung 18:19
- vor — Jeremia 51:8-9, Offenbarung 18:8, Offenbarung 18:17, Offenbarung 18:19
- die große — Jesaja 21:9, Offenbarung 14:8
Rückverweise (38): Josua 5:1, 2. Samuel 10:19, 2. Könige 6:5, Hiob 6:21, Hiob 34:26, Psalmen 64:9, Psalmen 73:19, Jesaja 9:13, Jesaja 13:6, Jesaja 13:14, Jesaja 47:11, Jeremia 48:39, Jeremia 49:21, Jeremia 49:25, Jeremia 50:27, Jeremia 51:25, Jeremia 51:30, Jeremia 51:41, Hesekiel 6:11, Hesekiel 26:17, Hesekiel 27:35, Hesekiel 28:19, Hesekiel 30:2, Hesekiel 30:4, Hesekiel 32:9, Hesekiel 32:10, Daniel 4:27, Obadja 1:5, Micha 7:17, Nahum 3:7, Zephanja 2:15, Offenbarung 11:8, Offenbarung 14:7, Offenbarung 16:19, Offenbarung 17:5, Offenbarung 18:2, Offenbarung 18:18, Offenbarung 19:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Qual
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Handel
- Nave’s: Ehebruch; Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt