Offenbarung 18:17
Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 17
Offenbarung 18:17
| ← Offenbarung 18:16 | Offenbarung 18:17 (LUT1912) | Offenbarung 18:18 → |
|---|---|---|
und sagen: Weh, weh, die große Stadt, die bekleidet war mit köstlicher Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet war mit Gold und Edelgestein und Perlen!
|
denn in einer Stunde ist verwüstet solcher Reichtum. Und alle Schiffsherren und der Haufe derer, die auf den Schiffen hantieren, und Schiffsleute, die auf dem Meer hantieren, standen von ferne
|
und schrien, da sie den Rauch von ihrem Brande sahen, und sprachen: Wer ist gleich der großen Stadt?
|
Verstext
dennG3754 in einerG3391 StundeG5610 ist verwüstetG2049 solcherG5118 Reichtum.G4149 UndG2532 alleG3956 SchiffsherrenG2942 undG2532 derG3956 HaufeG3658 derer, dieG3745 aufG1909 den SchiffenG4143 hantieren,G2038 undG2532 Schiffsleute,G3492 dieG3745 aufG1909 dem MeerG2281 hantieren,G2038 standenG2476 vonG575 ferneG3113
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἠρημώθη |
ērēmōthē | G2049 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοσοῦτος |
tosoutos | G5118 | D-NSM | |
πλοῦτος. |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
κυβερνήτης, |
kubernētēs | G2942 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πλοίων |
ploiōn | G4143 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὅμιλος, |
homilos | G3658 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ναῦται, |
nautai | G3492 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἐργάζονται |
ergazontai | G2038 | V-PNI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἔστησαν, |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
- G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): von G2048; verwüsten (wörtlich oder übertragen)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): vom selben wie G2941; Steuermann, d. h. (im weiteren Sinn) Kapitän
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): Adverb von G3117; von ferne oder weit weg
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): von G3491; ein Schiffer, d. h. Seemann
- G3658 — ὅμιλος (hómilos, hom'-il-os): vom Stamm von G3674 und einer Ableitung der Nebenform von G138 (bedeutet eine Schar); Zusammenschluss, d. h. eine Menge
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): von τόσος (tósos) (so viel; anscheinend von G3588 und G3739) und G3778 (einschließlich seiner Abwandlungen); so groß wie dieses, d. h. so viel (an Menge, Betrag, Zahl des Raumes)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Und alle — Jesaja 23:14, Hesekiel 27:27-36, Jona 1:6, Offenbarung 18:11
- in einer — Jesaja 47:9, Jeremia 51:8, Klagelieder 4:6, Offenbarung 18:10
Rückverweise (18): Esther 4:1, Hiob 6:21, Hiob 20:28, Psalmen 107:23, Jesaja 2:16, Jesaja 9:13, Jesaja 23:5, Jeremia 51:54, Klagelieder 1:1, Hesekiel 27:29, Amos 5:5, Amos 6:3, Apostelgeschichte 27:27, 1. Korinther 1:28, 1. Petrus 1:7, Offenbarung 14:7, Offenbarung 17:16, Offenbarung 18:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Torrey’s: Handel; Reichtum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt