Apocalipsis 18:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 17
Apocalipsis 18:17
| ← Apocalipsis 18:16 | Apocalipsis 18:17 (RV1909) | Apocalipsis 18:18 → |
|---|---|---|
Y diciendo: ¡Ay, ay, aquella gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, y de escarlata, y de grana, y estaba dorada con oro, y adornada de piedras preciosas y de perlas!
|
Porque en una hora han sido desoladas tantas riquezas. Y todo patrón, y todos los que viajan en naves, y marineros, y todos los que trabajan en el mar, se estuvieron lejos;
|
Y viendo el humo de su incendio, dieron voces, diciendo: ¿Qué ciudad era semejante á esta gran ciudad?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG3754 en unaG1520 horaG5610 han sido desoladasG2049 tantasG5118 riquezasG4149. YG2532 todoG3956 patrónG2942, yG2532 todosG3956 los que viajanG3658 enG1909 navesG4143, yG2532 marinerosG3492, yG2532 todosG3745 los que trabajanG2038 enG1909 el marG2281, se estuvieronG2476 lejosG575 G3113;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἠρημώθη |
ērēmōthē | G2049 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοσοῦτος |
tosoutos | G5118 | D-NSM | |
πλοῦτος. |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
κυβερνήτης, |
kubernētēs | G2942 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πλοίων |
ploiōn | G4143 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὅμιλος, |
homilos | G3658 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ναῦται, |
nautai | G3492 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἐργάζονται |
ergazontai | G2038 | V-PNI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἔστησαν, |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz media de G2041; trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): de G2048; devastar (literal o figuradamente)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablemente prolongado de G251; el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): de la misma palabra que G2941; timonel, es decir, (por implicación) capitán
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): adverbio de G3117; desde una distancia o de lejos
- G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): de G3491; un barquero, es decir, marinero
- G3658 — ὅμιλος (hómilos, hom'-il-os): de la base de G3674 y un derivado del alterno de G138 (que significa una multitud); asociación conjunta, es decir, una multitud
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; riqueza (como plenitud), es decir, (literalmente) dinero, posesiones, o (figuradamente) abundancia, riqueza, (especialmente), don valioso
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 y G3739) y G3778 (incluyendo sus variaciones); tan vasto como esto, es decir, tal (en cantidad, importe, número de espacio)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y todo — Isaías 23:14, Ezequiel 27:27-36, Jonás 1:6, Apocalipsis 18:11
- en una — Isaías 47:9, Jeremías 51:8, Lamentaciones 4:6, Apocalipsis 18:10
Referencias recíprocas (18): Ester 4:1, Job 6:21, Job 20:28, Salmos 107:23, Isaías 2:16, Isaías 9:14, Isaías 23:5, Jeremías 51:54, Lamentaciones 1:1, Ezequiel 27:29, Amós 5:5, Amós 6:3, Hechos 27:27, 1 Corintios 1:28, 1 Pedro 1:7, Apocalipsis 14:7, Apocalipsis 17:16, Apocalipsis 18:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: COMERCIO; RIQUEZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido