חזון יוחנן 18:17
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 17
חזון יוחנן 18:17
| ← חזון יוחנן 18:16 | חזון יוחנן 18:17 (DEL1892) | חזון יוחנן 18:18 → |
|---|---|---|
וְאָמְרוּ אוֹי אוֹי הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַמְכֻסָּה שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן וְשָׁנִי וּמֻכְלָלָה זָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה וּפְנִינִים כִּי־בְשָׁעָה אַחַת הָחֳרַב הָעֹשֶׁר הַגָּדוֹל הַזֶּה׃
|
וְכָל־חֹבֵל וְכָל־בַּעַל־מַעֲבֹרֶת וְהַמַּלָּחִים וְכָל־עֹשֵׂי מְלָאכָה בַּיָּם עָמְדוּ מֵרָחוֹק׃
|
וַיִּצְעֲקוּ בִּרְאֹתָם עֲשַׁן שְׂרֵפָתָהּ וַיֹּאמְרוּ מִי בֶעָרִים כָּעִיר הַגְּדוֹלָה׃
|
נוסח הפסוק
וְכָל־חֹבֵלG2532 G3956 G2942 וְכָל־בַּעַל־מַעֲבֹרֶתG2532 G3956 וְהַמַּלָּחִיםG2532 G3492 וְכָל־עֹשֵׂיG2532 G3745 מְלָאכָהG2038 בַּיָּםG2281 עָמְדוּG2476 מֵרָחוֹק׃G575 G3113
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | — |
ἠρημώθη |
ērēmōthē | G2049 | V-API-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοσοῦτος |
tosoutos | G5118 | D-NSM | — |
πλοῦτος. |
ploutos | G4149 | N-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
κυβερνήτης, |
kubernētēs | G2942 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πλοίων |
ploiōn | G4143 | N-GPN | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὅμιλος, |
homilos | G3658 | N-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ναῦται, |
nautai | G3492 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἐργάζονται |
ergazontai | G2038 | V-PNI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἔστησαν, |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): מן אותו המקור כמו G2941; הגאי (מנווט האונייה), כלומר (במשתמע) רב־חובל
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): תואר פועל מן G3117; ממרחק או מרחוק
- G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): מן G3491; איש אונייה, כלומר מלח
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): מן G2048; להחריב, להשים לשממה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3658 — ὅμιλος (hómilos, hom'-il-os): מן הבסיס של G3674 ומנגזרת של החלופה של G138 (שמשמעותה קהל); התאספות יחד, כלומר המון
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): מ־τόσος (tósos) (כה הרבה; ככל הנראה מ-G3588 ומ-G3739) ומ-G3778 (כולל גרסאותיו); עצום כל כך, כלומר כזה (בכמות, במידה, במספר או במרחב)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- וכל — ישעיה 23:14, יחזקאל 27:27-36, יונה 1:6, חזון יוחנן 18:11
- ברוח אחת — ישעיה 47:9, ירמיה 51:8, איכה 4:6, חזון יוחנן 18:10
הפניות הדדיות (18): אסתר 4:1, איוב 6:21, איוב 20:28, תהלים 107:23, ישעיה 2:16, ישעיה 9:13, ישעיה 23:5, ירמיה 51:54, איכה 1:1, יחזקאל 27:29, עמוס 5:5, עמוס 6:3, מעשי השליחים 27:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 17:16, חזון יוחנן 18:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר
- Torrey’s: מסחר; עושר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין