יחזקאל 27:27
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 27
יחזקאל 27:27
| ← יחזקאל 27:26 | יחזקאל 27:27 (MT) | יחזקאל 27:28 → |
|---|---|---|
בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
|
הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר בָּ֗ךְ וּבְכָל קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃
|
לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
|
נוסח הפסוק
הוֹנֵךְ֙H1952 וְעִזְבוֹנַ֔יִךְH5801 מַעֲרָבֵ֕ךְH4627 מַלָּחַ֖יִךְH4419 וְחֹבְלָ֑יִךְH2259 מַחֲזִיקֵ֣יH2388 בִדְקֵ֣ךH919 וְֽעֹרְבֵ֣יH6148 מַ֠עֲרָבֵךְH4627 וְכָלH3605 אַנְשֵׁ֨יH376 מִלְחַמְתֵּ֜ךְH4421 אֲשֶׁרH834 בָּ֗ךְ וּבְכָלH3605 קְהָלֵךְ֙H6951 אֲשֶׁ֣רH834 בְּתוֹכֵ֔ךְH8432 יִפְּלוּ֙H5307 בְּלֵ֣בH3820 יַמִּ֔יםH3220 בְּי֖וֹםH3117 מַפַּלְתֵּֽךְ׃H4658
הֹונֵךְ וְעִזְבֹונַיִךְ מַעֲרָבֵךְ מַלָּחַיִךְ וְחֹבְלָיִךְ מַחֲזִיקֵי בִדְקֵך וְעֹרְבֵי מַעֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ אֲשֶׁר־בָּךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ אֲשֶׁר בְּתֹוכֵךְ יִפְּלוּ בְּלֵב יַמִּים בְּיֹום מַפַּלְתֵּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הוֹנֵ/ךְ֙ |
ho.ne/Kh | H1952 | HNcmsc/Sp2fs | wealth/ your |
וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְ |
ve./'iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HC/Ncmpc/Sp2fs | and/ wares/ your |
מַעֲרָבֵ֕/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs | merchandise/ your |
מַלָּחַ֖יִ/ךְ |
ma.la.Cha.yi/kh | H4419 | HNcmpc/Sp2fs | mariners/ your |
וְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְ |
ve./choe.La.yi/kh | H2259 | HC/Ncmpc/Sp2fs | and/ sailors/ your |
מַחֲזִיקֵ֣י |
ma.cha.zi.Kei | H2388 | HVhrmpc | (the) repairers of |
בִדְקֵ֣/ך |
vid.Ke/kh | H919 | HNcmsc/Sp2fs | leaks/ your |
וְֽ/עֹרְבֵ֣י |
ve./'o.re.Vei | H6148 | HC/Vqrmpc | and/ (the) traders of |
מַ֠עֲרָבֵ/ךְ |
Ma.'a.ra.ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs | merchandise/ your |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) men of |
מִלְחַמְתֵּ֜/ךְ |
mil.cham.Te/kh | H4421 | HNcfsc/Sp2fs | war/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
בָּ֗/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | (were) in/ you | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ with/ all |
קְהָלֵ/ךְ֙ |
ke.ha.le/Kh | H6951 | HNcmsc/Sp2fs | company/ your |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | (was) in/ (the) midst of/ you |
יִפְּלוּ֙ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | they will fall |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | in/ (the) heart of |
יַמִּ֔ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | (the) seas |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
מַפַּלְתֵּֽ/ךְ |
ma.pal.Te/kh | H4658 | HNcfsc/Sp2fs | downfall/ your |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): מ־בָּדַק (bâdaq) [H918]; סדק או נזילה (במבנה או בספינה)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): בינוני פעיל מן חָבַל (châbal) [H2254] (במובן של טיפול בחבלים); מלח, יורד ים
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): מן מָלַח (mâlach) [H4414] במשמעותו השנייה.; מלח, ספן (על שום שהוא הולך אחרי 'המלח')
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): מ־עָרַב (ʻârab) [H6148], במשמעות של מסחר; מסחר; ומכאן, סחורות מסחריות
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): מן נָפַל (nâphal) [H5307]; נפילה, כלומר התמוטטות והידרדרות; ובמובן מוחשי — חורבה; ובמיוחד פגר, גווייה
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): מ־עָזַב (ʻâzab) [H5800] במובן של שחרור (בעבור מחיר, כלומר מכירה); מסחר, כלומר המקום (שוק) או התשלום (הכנסה, תמורה)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- בְּתוֹכֵ֔ךְ — יחזקאל 27:26
- יִפְּלוּ֙ — יחזקאל 26:14, יחזקאל 26:21
- הוֹנֵךְ֙ — משלי 11:4, יחזקאל 26:12, יחזקאל 27:7-9, יחזקאל 27:12, יחזקאל 27:18-19, יחזקאל 27:22, יחזקאל 27:24, יחזקאל 27:34, חזון יוחנן 18:11-24
הפניות הדדיות (7): ירמיה 49:26, יחזקאל 27:9, יחזקאל 27:33, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:8, עמוס 5:1, חזון יוחנן 18:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אמנויות של ה־; אוניות
- Nave's: אמנות; מַחֲזִיקֵי בֶּדֶק (אוטמי ספינות); יורדי ים (מלחים); סוחר; חובל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין