כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 34

יחזקאל 27:34

← יחזקאל 27:33	יחזקאל 27:34 (MT)	יחזקאל 27:35 →
בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי אָֽרֶץ׃	עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃	כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עֵ֛ת^H6256 נִשְׁבֶּ֥רֶת^H7665 מִיַּמִּ֖ים^H3220 בְּמַֽעֲמַקֵּי^H4615 מָ֑יִם^H4325 מַעֲרָבֵ֥ךְ^H4627 וְכָל^H3605 קְהָלֵ֖ךְ^H6951 בְּתוֹכֵ֥ךְ^H8432 נָפָֽלוּ׃^H5307

המקור העברי

עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַעֲמַקֵּי־מָיִם מַעֲרָבֵךְ וְכָל־קְהָלֵךְ בְּתֹוכֵךְ נָפָלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֵ֛ת	'et	H6256	HNcbsc	(the) time
נִשְׁבֶּ֥רֶת	nish.Be.ret	H7665	HVNsfsa	being broken
מִ/יַּמִּ֖ים	mi./ya.Mim	H3220	HR/Ncmpa	from/ (the) seas
בְּ/מַֽעֲמַקֵּי	be./ma.'a.ma.kei-	H4615	HR/Ncmpc	in/ (the) depths of
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	(the) water
מַעֲרָבֵ֥/ךְ	ma.'a.ra.Ve/kh	H4627	HNcmsc/Sp2fs	merchandise/ your
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
קְהָלֵ֖/ךְ	ke.ha.Le/kh	H6951	HNcmsc/Sp2fs	company/ your
בְּ/תוֹכֵ֥/ךְ	be./to.Khe/kh	H8432	HR/Ncmsc/Sp2fs	in/ (the) midst of/ you
נָפָֽלוּ	na.Fa.lu	H5307	HVqp3cp	they have fallen

הפניות שטרונג

H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): מ־עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; מעמק, מקום עמוק
H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): מ־עָרַב (ʻârab) [H6148], במשמעות של מסחר; מסחר; ומכאן, סחורות מסחריות
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): שמות 15:5, ישעיה 23:11, יחזקאל 28:8, מעשי השליחים 27:41, חזון יוחנן 18:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; צור
Nave's: סוחר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 34

יחזקאל 27:34

תוכן עניינים

יחזקאל 27:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:34

יחזקאל 27:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש