வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 34

எசேக்கியேல் 27:34

← எசேக்கியேல் 27:33	எசேக்கியேல் 27:34 (IRV)	எசேக்கியேல் 27:35 →
உன்னுடைய வியாபாரபொருட்கள் கடலின் வழியாகக் கொண்டுவரப்படும்போது, அநேக மக்களைத் திருப்திபடுத்தினாய்; உன்னுடைய செல்வம் அதிகமானதினாலும், உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும் பூமியின் ராஜாக்களை ஐசுவரியவான்களாக மாற்றினாய்.	நீ கடலின் திரைகளினாலே ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டபோது, உன்னுடைய தொழில் துறையும், உன்னுடைய நடுவிலுள்ள கூட்டம் அனைத்தும் அழிந்துபோனது என்பார்கள்.	தீவுகளின் குடிகள் எல்லாம் உனக்காக திகைப்பார்கள்; அவர்களுடைய ராஜாக்கள் மிகவும் பிரமித்து, கலங்கின முகமாக இருப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

நீ கடலின்^H3220 திரைகளினாலே ஆழங்களில்^H4615 உடைக்கப்பட்டபோது,^{H6256 H7665} உன்னுடைய தொழில்^H4627 துறையும், உன்னுடைய நடுவிலுள்ள^H8432 கூட்டம்^H6951 அனைத்தும்^H3605 அழிந்துபோனது^H5307 என்பார்கள்.

மூல எபிரெயம்

עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַעֲמַקֵּי־מָיִם מַעֲרָבֵךְ וְכָל־קְהָלֵךְ בְּתֹוכֵךְ נָפָלוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עֵ֛ת	'et	H6256	HNcbsc
נִשְׁבֶּ֥רֶת	nish.Be.ret	H7665	HVNsfsa
מִ/יַּמִּ֖ים	mi./ya.Mim	H3220	HR/Ncmpa
בְּ/מַֽעֲמַקֵּי	be./ma.'a.ma.kei-	H4615	HR/Ncmpc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	—
מַעֲרָבֵ֥/ךְ	ma.'a.ra.Ve/kh	H4627	HNcmsc/Sp2fs
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
קְהָלֵ֖/ךְ	ke.ha.Le/kh	H6951	HNcmsc/Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֥/ךְ	be./to.Khe/kh	H8432	HR/Ncmsc/Sp2fs
נָפָֽלוּ	na.Fa.lu	H5307	HVqp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): עָמַק (ʻâmaq) [H6009] இலிருந்து; ஒரு ஆழம்
H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): வியாபாரம் செய்தல் என்ற பொருளில், עָרַב (ʻârab) [H6148] இலிருந்து; வியாபாரம்; உட்பொருளாக, வணிகப் பொருட்கள்
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து; கூட்டம் (வழக்கமாகத் தூலமாக, கூடியிருப்போர்)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 15:5, ஏசாயா 23:11, எசேக்கியேல் 28:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:41, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வியாபாரம்; தீரு
Nave’s: வியாபாரி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 34

எசேக்கியேல் 27:34

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 27:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 27:34

எசேக்கியேல் 27:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு