எசேக்கியேல் 27:33
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 33
எசேக்கியேல் 27:33
| ← எசேக்கியேல் 27:32 | எசேக்கியேல் 27:33 (IRV) | எசேக்கியேல் 27:34 → |
|---|---|---|
அவர்கள் உனக்காகத் தங்களுடைய துக்கத்திலே ஓலமிட்டு, உனக்காக புலம்பி, உன்னைக்குறித்து: கடலின் நடுவிலே அழிந்துபோன தீருவுக்குச் இணையான நகரம் உண்டோ?
|
உன்னுடைய வியாபாரபொருட்கள் கடலின் வழியாகக் கொண்டுவரப்படும்போது, அநேக மக்களைத் திருப்திபடுத்தினாய்; உன்னுடைய செல்வம் அதிகமானதினாலும், உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும் பூமியின் ராஜாக்களை ஐசுவரியவான்களாக மாற்றினாய்.
|
நீ கடலின் திரைகளினாலே ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டபோது, உன்னுடைய தொழில் துறையும், உன்னுடைய நடுவிலுள்ள கூட்டம் அனைத்தும் அழிந்துபோனது என்பார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன்னுடைய வியாபாரபொருட்கள்H5801 கடலின்H3220 வழியாகக் கொண்டுவரப்படும்போது,H3318 அநேகH7227 மக்களைத்H5971 திருப்திபடுத்தினாய்;H7646 உன்னுடைய செல்வம்H1952 அதிகமானதினாலும்,H7230 உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும்H4627 பூமியின்H776 ராஜாக்களைH4428 ஐசுவரியவான்களாகH6238 மாற்றினாய்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּצֵאת עִזְבֹונַיִךְ מִיַּמִּים הִשְׂבַּעַתְּ עַמִּים רַבִּים בְּרֹב הֹונַיִךְ וּמַעֲרָבַיִךְ הֶעֱשַׁרְתְּ מַלְכֵי־אָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֵ֤את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
עִזְבוֹנַ֨יִ/ךְ֙ |
iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/יַּמִּ֔ים |
mi./ya.Mim | H3220 | HR/Ncmpa | |
הִשְׂבַּ֖עַתְּ |
his.Ba.'at | H7646 | HVhp2fs | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּ/רֹ֤ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
הוֹנַ֨יִ/ךְ֙ |
ho.Na.yi/kh | H1952 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ |
u./Ma.'a.ra.Va.yi/kh | H4627 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ |
he.'e.Shart | H6238 | HVhp2fs | |
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): הוּן (hûwn) [H1951] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, אוֹן (ʼôwn) [H202] இன் பொருளில்; செல்வம்; உட்பொருளாக, போதுமானது
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): வியாபாரம் செய்தல் என்ற பொருளில், עָרַב (ʻârab) [H6148] இலிருந்து; வியாபாரம்; உட்பொருளாக, வணிகப் பொருட்கள்
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): עָזַב (ʻâzab) [H5800] இலிருந்து, விட்டுவிடுதல் (விலைக்கு, அதாவது விற்றல்) என்ற பொருளில்; வியாபாரம், அதாவது இடம் (சந்தை) அல்லது செலுத்துதல் (வருமானம்)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், குவித்தல்; முக்கியமாக (குறிப்பாக) செல்வந்தனாதல் (காரணவினையாக, செல்வந்தனாக்குதல்)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உன் பொருள்கள் — ஏசாயா 23:3-8, எசேக்கியேல் 27:3, எசேக்கியேல் 27:12-36, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:12-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:19
- உடன் — எசேக்கியேல் 27:27, எசேக்கியேல் 28:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சகரியா 9:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை