வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 23 > வசனம் 3

ஏசாயா 23:3

← ஏசாயா 23:2	ஏசாயா 23:3 (IRV)	ஏசாயா 23:4 →
தீவுக்குடிகளே, மவுனமாயிருங்கள்; சீதோனின் வியாபாரிகள் கடலிலே பயணம்செய்து உன்னை நிரப்பினார்கள்.	சீகோர் நதியின் மிகுந்த நீர்ப்பாய்ச்சல்களால் விளையும் பயிர்வகைகளும், ஆற்றங்கரையின் அறுப்பும் அதின் வருமானமாயிருந்தது; அது தேசங்களின் சந்தையாயிருந்தது.	சீதோனே, வெட்கப்படு; நான் இனிக் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறதும் இல்லை; பெற்றெடுப்பதும் இல்லை; இளைஞர்களை வளர்க்கிறதும் இல்லை; கன்னிப்பெண்களை ஆதரிக்கிறதும் இல்லை என்று சமுத்திரக் கோட்டையான கடல்துறை சொல்கிறது.

வசன உரை

IRV

சீகோர்^H7883 நதியின் மிகுந்த^H7227 நீர்ப்பாய்ச்சல்களால்^H4325 விளையும் பயிர்வகைகளும்,^H2233 ஆற்றங்கரையின்^H2975 அறுப்பும்^H7105 அதின் வருமானமாயிருந்தது;^H8393 அது தேசங்களின்^H1471 சந்தையாயிருந்தது.^{H1961 H5505}

மூல எபிரெயம்

וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר קְצִיר יְאֹור תְּבוּאָתָהּ וַתְּהִי סְחַר גֹּויִם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/בְ/מַ֤יִם	u./ve./Ma.yim	H4325	HC/R/Ncmpa
רַבִּים֙	ra.Bim	H7227	HAampa
זֶ֣רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
שִׁחֹ֔ר	shi.Chor	H7883	HNp
קְצִ֥יר	ke.Tzir	H7105	HNcmsc
יְא֖וֹר	ye.'or	H2975	HNp
תְּבֽוּאָתָ֑/הּ	te.vu.'a.Ta/h	H8393	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תְּהִ֖י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
סְחַ֥ר	se.Char	H5505	HNcmsc
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): எகிப்திய மூலம்; ஒரு கால்வாய், உ.ம். ஒரு அகழி, வாய்க்கால், சுரங்கக்குழி; குறிப்பாக நைல், எகிப்தின் ஒரே நதியாக, அதன் கிளைக் கால்வாய்கள் உட்பட; மேலும் டைகிரிஸ், அசீரியாவின் முக்கிய நதியாக
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): סָחַר (çâchar) [H5503] இலிருந்து; ஒரு வர்த்தகச் சந்தை; கருத்தியலாக, ஆதாயம் (வியாபாரத்திலிருந்து)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): קָצַר (qâtsar) [H7114] இலிருந்து; அறுக்கப்பட்டது, அதாவது அறுப்பு (அறுவடை செய்யப்பட்டதாக), விளைச்சல், அதன் காலம், அறுப்பவன், அல்லது உருவகமாக; மேலும் ஒரு கிளை (மரத்தின், அல்லது வெறும் இலைத்தழை)
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): அல்லது שִׁחוֹר (Shichôwr); அல்லது שִׁחֹר (Shichôr); שָׁחַר (shâchar) [H7835] இலிருந்து இருக்கலாம்; இருண்ட, அதாவது கலங்கிய; சீகோர், எகிப்தின் ஒரு நீரோடை
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): בּוֹא (bôwʼ) [H935] இலிருந்து; வருமானம், அதாவது விளைச்சல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அது — ஏசாயா 23:8, எசேக்கியேல் 27:33, எசேக்கியேல் 28:4, யோவேல் 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:11-13
சீகோர் — 1 நாளாகமம் 13:5, எரேமியா 2:18
அறுப்பும் — உபாகமம் 11:10, ஏசாயா 32:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஏசாயா 23:11, எசேக்கியேல் 28:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சீகோர்
Torrey’s: எகிப்து; நைல் நதி; நதிகள்; தீரு
Nave’s: நைல் நதி; சீகோர்; தர்ஷீஸ்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 23 › வசனம் 3

ஏசாயா 23:3

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 23:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 23:3

ஏசாயா 23:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு