Исаия (Книга пророка Исаии) 23:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 23 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 23:3
| ← Исаия 23:2 | Исаия 23:3 (СП) | Исаия 23:4 → |
|---|---|---|
Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
|
По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.
|
Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: «как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По великимH7227 водамH4325 привозилисьH8393 в него семенаH2233 Сихора,H7883 жатваH7105 большой реки,H2975 и былH1961 он торжищемH5505 народов.H1471
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר קְצִיר יְאֹור תְּבוּאָתָהּ וַתְּהִי סְחַר גֹּויִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/מַ֤יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
שִׁחֹ֔ר |
shi.Chor | H7883 | HNp | |
קְצִ֥יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
יְא֖וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
תְּבֽוּאָתָ֑/הּ |
te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
סְחַ֥ר |
se.Char | H5505 | HNcmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): от סָחַר (çâchar) [H5503]; торжище; отвлеченно, прибыль (от торговли)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): или שִׁחוֹר (Shichôwr); или שִׁחֹר (Shichôr); вероятно, от שָׁחַר (shâchar) [H7835]; темный, т. е. мутный; Сихор, поток Египта
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- был он — Исаия 23:8, Иезекииль 27:33, Иезекииль 28:4, Иоиль 3:5, Откровение 18:11-13
- Сихора — 1-я Паралипоменон 13:5, Иеремия 2:18
- жатва — Второзаконие 11:10, Исаия 32:20
Взаимные ссылки (2): Исаия 23:11, Иезекииль 28:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания